Fischanlage

German translation: fish farm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fischanlage
Selected answer:fish farm
Entered by: Ingrun Wenge

16:55 Apr 10, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
German term or phrase: Fischanlage
Ein Reiseveranstalter bietet Wanderungen entlang eines Naturerlebniswegs mit anschließender Besichtigung der örtlichen *Fischanlage*.

Was genau bedeutet das? Sind damit die Becken gemeint, die man auf einer Fischfarm findet?
Ingrun Wenge
Germany
Local time: 11:53
fish farm
Explanation:
it is not just the ponds, it is the whole place.
Selected response from:

TDfreelance
Local time: 07:53
Grading comment
Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3fish farm
TDfreelance


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fish farm


Explanation:
it is not just the ponds, it is the whole place.

TDfreelance
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone!
Notes to answerer
Asker: Thanks! But what's the difference then between *Fischanlage* and *Fischfarm*?

Asker: @ writeaway: Agree. Sorry about that.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: this is really a German-German question since asker is having problems understanding the German meaning
3 mins

agree  Edith Kelly
1 hr

agree  Mrudula Tambe
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search