This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Environment & Ecology

Grundstücksfläche abzüglich bebaute Fläche

German translation: unbebaute Fläche

09:01 May 3, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Grundstücksfläche abzüglich bebaute Fläche
Das gesamte Grundstück ist 900 m2 groß.
Die Fläche des darauf gebauten Hauses beträgt 200 m2.

Der Rest ist also 700 m2 groß und heißt wie?

Mein Satz soll(te) am Ende lauten : "Dei Fläche des/der *** beträgt 900m2 - 200m2 = 700 m2"

Danke!
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 20:12
Selected answer:unbebaute Fläche
Explanation:
unbebaute Fläche (Grundstücksgrösse abzüglich bebaute Fläche)
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:12
Grading comment
Vielen Dank unter anderem auch an Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6unbebaute Fläche
Marian Pyritz
4 +1unbebaute Fläche des Grundstücks
Harry Bornemann


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Grundstücksfläche abzüglich bebaute Fläche
unbebaute Fläche


Explanation:
unbebaute Fläche (Grundstücksgrösse abzüglich bebaute Fläche)

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank unter anderem auch an Susanne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation: wobei zur bebauten Fläche idR noch weitere Flächen als die reine Grundfläche des Hauses gehören (z.B. Wege, Müllplatz, ...)
2 mins
agree  Jerzy Czopik: zu DSC ergänzend Terasse, Stellplatz, Garage...
4 mins
agree  SATRO
5 mins
agree  Susanne Rosenberg: zu DSC/Jerzy: Dabei spricht man auch von "versiegelter Fläche" (Bebauung = Haus einschl. Dachüberstand (Hauptgebäude), während Garage, Carport, Terrasse & Gehwege etc. meist 'nur' als versiegelte Fläche gerechnet werden)
1 hr
agree  Nora Vinnbru (X)
2 hrs
agree  Catherine GRILL
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grundstücksfläche abzüglich bebaute Fläche
unbebaute Fläche des Grundstücks


Explanation:
Die unbebaute Fläche des Grundstücks beträgt ca. 3.000 qm, die bebaute Wohnfläche ca. 400 qm.
http://de.geocities.com/champunet/Ferienwohnungen.html

Da die unbebaute Fläche des Grundstücks nur 87,55 qm betrug, wurde nach Art. 7, Ziff. 2 der Staffel-Bauordnung
http://www.frankfurt-nordend.de/wilhelminisch1.htm

Auf einem 465 qm großem Grundstück steht ein Wohngebäude mit einer Grund- fläche von 21,5% der Grundstücksfläche. Ein Anbau soll errichtet werden. Seine Grundfläche soll 14% der Restfläche haben. Wie groß ist die unbebaute Fläche des Grundstücks?
http://www.nps-brd.nrw.de/BezRegDdorf/autorenbereich/Dezerna...

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 12:12
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: s. o.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search