GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:01 May 17, 2011 |
German language (monolingual) [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Verhältnis der Inhaltsstoffe zueinander, Verarbeitungsgrad etc. /vs./ Zusammensetzung |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Verhältnis der Inhaltsstoffe zueinander, Verarbeitungsgrad etc. /vs./ Zusammensetzung Explanation: Hallo Karina, ich habe mir dieselbe Frage vor Jahren ebenfalls gestellt und damals von einem Direktkunden aus der Kosmetikbranche kurz zusammengefasst folgende Erklärung erhalten (die ich dir hiermit ohne Gewähr weitergebe): a) Formulierung (allgemeiner): Die Zusammensetzung eines Kosmetikprodukts, meist eine Auflistung der einzelnen Inhaltsstoffe bzw. Wirkstoffe ohne Angaben zur relativen Mischmenge und zum Verarbeitungsgrad. b) Formel (spezifischer): Das exakte "(Geheim-)Rezept" des Kosmetikprodukts, sprich das Verhältnis der einzelnen Inhaltsstoffe zueinander, die Details ihrer Herstellung und Verarbeitung, die zusammen seine Wirkung ausmachen. Je nach zu übersetzendem Text kann dir diese Unterscheidung weiterhelfen. Meine Erfahrung zeigt allerdings, dass in der Branche Kraut und Rüben wild gemischt werden. Zudem kann ich die Stichhaltigkeit der Erklärung nicht belegen. Hoffe, das hilft. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.