OFF-Strecke

German translation: Off-Stimme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OFF-Strecke
Selected answer:Off-Stimme
Entered by: wonita (X)

15:33 Jul 2, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: OFF-Strecke
OFF-Strecke (Sprechertext):
xxxxx

Vielen Dank!
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:55
Off-Stimme
Explanation:
Das muss ein Segment im Film sein, wo ein Sprecher zu hören ist, aber nicht im Bild erscheint (kommt von "off camera").

http://www.professionelle-sprecher.de/off-stimme.php
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Off-Stimme
Melanie Nassar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Off-Stimme


Explanation:
Das muss ein Segment im Film sein, wo ein Sprecher zu hören ist, aber nicht im Bild erscheint (kommt von "off camera").

http://www.professionelle-sprecher.de/off-stimme.php

Melanie Nassar
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Der Sprecher/Erzähler/Darsteller ist nicht im Bild/sichtbar. :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search