Statutendatum

German translation: Daten, an denen festgelegt wurde,

17:46 May 7, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Statutendatum
Darunter ist eine Liste von den Daten.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 13:11
Selected answer:Daten, an denen festgelegt wurde,
Explanation:
was sich ein Unternehmen selbst an Gesetzen gegeben hat, also
Zweck des Unternehmens
Eingezahltes Kapital
Anzahl der Anteilseigner
z.B. welche Mehrheitsverhältnisse bei Wahlen zu beachten sind
usw.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-05-07 18:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyme:
Gesellschaftsvertrag
www.verkaufschweiz-basel.ch/Arbeitsrecht/.../Gruendung_GmbH...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-05-07 18:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

weiteres Synonym:
Satzung einer Gesellschaft, eines Unternehmens
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:11
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Datum des Erlasses
Johanna Timm, PhD
3Daten, an denen festgelegt wurde,
Edith Kelly


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Datum des Erlasses


Explanation:
Statuten sind Richtlinien, Satzungen (z. B. eines Vereins).
Die einzelnen Daten bezeichnen sich auf den Zeitpunkt, an dem sie erlassen wurden. Beantwortet das deine Frage?

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Daten, an denen festgelegt wurde,


Explanation:
was sich ein Unternehmen selbst an Gesetzen gegeben hat, also
Zweck des Unternehmens
Eingezahltes Kapital
Anzahl der Anteilseigner
z.B. welche Mehrheitsverhältnisse bei Wahlen zu beachten sind
usw.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-05-07 18:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyme:
Gesellschaftsvertrag
www.verkaufschweiz-basel.ch/Arbeitsrecht/.../Gruendung_GmbH...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-05-07 18:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

weiteres Synonym:
Satzung einer Gesellschaft, eines Unternehmens

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search