This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

lässt sich ohne Verschnitt wieder auf die Originalgröße übertragen

German translation: Alternative

05:27 Oct 23, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: lässt sich ohne Verschnitt wieder auf die Originalgröße übertragen
Hallo, ich muss einen kleinen Artikel übersetzten, wo man diese Sitzobjekte beschreibt: http://www.eternit.at/11285.0.html
Wer kann mir bitte helfen, den Sinn von o.g. Satz besser zu verstehen?
Vielen Dank im voraus für eure Hilfe!
Maurizia


Etenit ist ein lebendiger Werkstoff. Durch kreativen Umgang entsteht aus Faserzement etwas Besonderes, Unerwartetes. Das Wiener Architektenduo beschäftigt sich schon seit einiger Zeit mit der Vielfältigkeit des Werkstoffs Eternit:
Im Jahr 2004 entstanden die "Skunits". Ein Skunit ist ein Sitzobjekt und besteht aus einer Eternitplatte von 3 x 1,20 Metern Größe. ***Das Schnittmuster lässt sich ohne Verschnitt wieder auf die Originalgröße übertragen***. xxx präsentierte die Skunits beim Comoda Mente Festival in Vittorio Veneto.
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 23:08
Selected answer:Alternative
Explanation:
Das Schnittmuster kann man auch für Objekte in der Originalgröße verwenden, ohne dass Reste anfallen / ohne dass Abfall entsteht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-10-23 08:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Es sieht so aus (bei eternit.at), dass mit "Schnittmuster" die einzelnen Platten gemeint sind (und nicht ein Schnittmuster, wie es der Schneider benutzt). Die anderen Objekte bestehen immer aus mehreren Platten, die Sitzobjekte aus einer solchen Platte. Aus diesen Einzelstücken kann man (wieder) komplexere Objekte machen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-10-23 08:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kleinere Objekte tauchen dort nicht auf. ("Ein Skunit ist ein Sitzobjekt und besteht aus einer Eternitplatte von 3 x 1,20 Metern Größe.")

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-10-23 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mir noch einmal die www-Seite angeschaut. --- 1. Auf www.eternit.at/603.0.html?&no_cache=1&backPID=17&tt_news=82... steht: "[sie gestalteten] fünf Rauminstallationen, deren Schnittmuster sich ohne Verschnitt wieder auf die Originalgröße übertragen lässt." D.h. es geht um das "Schnittmuster der Rauminstallationen"! Was mit "Originalgröße" gemeint ist, wird nicht klar. Vielleicht dies: Die Installationen hatten ursprünglich = im Original (in der Kunsthalle Krems) mehr (oder weniger) Platz als hier ("Areal des Alten Krankenhauses" / Landesgartenschau). Und sie lassen sich wieder so aufstellen, wie sie ursprünglich standen. --- 2. Die Sitzobjekte (auf den Bildern) bestehen nicht aus EINER Platte, sondern immer aus mehreren. (5 Installationen aus 40 Platten) --- 3. Sie sind in der Tat "lammellen-artig", aber "Blättchen" sind es nicht: "Blättchen" haben die Größe von Zigaretten(-Papier). --- Hilft es weiter?

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-10-23 13:02:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aha. (Man fragt ja nicht gern beim Auftraggeber nach - aber manchmal ist es notwendig!) --- Bella giornata e buon lavoro! Ciao
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke Michael und Danke Milan.
Hier die Antwort vom Kunden:

Das heißt wie folgt: jeder Skunit (es gibt verschiedene) ist durch
Zerschneiden einer Eternitplatte von 3 x 1,20 m Größe entstanden. Jeder
Skunit lässt sich (theoretisch) wieder zerlegen und ergäbe (theoretisch,
wenn man die Einzelteile aneinanderlegt wie ein Puzzle) wieder eine
Eternitplatte mit 3 x 1,20 m.

Schöne Grüße aus Italien
Maurizia

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4lässt sich auf die Originalgrösse zusammenbauen, ohne dass Reste anfallen
Michael Hesselnberg (X)
4Alternative
Milan Nešpor


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lässt sich auf die Originalgrösse zusammenbauen, ohne dass Reste anfallen


Explanation:
Ver|schnitt, der; -[e]s, -e:

1. a) das Verschneiden (5): der V. von Branntwein;

b) durch Verschneiden (5) hergestelltes alkoholisches Getränk: V. aus Weinbrand; Ü ein V. aus Romantik und Hightech.

2. beim Zu-, Zurechtschneiden von Materialien anfallende Reste: an dieser Ecke gibt es viel V.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort. Ich habe aber Angst, dass ich den Zusammenhang mit dem vorherigen Satz nicht richtig verstanden habe. Ist es vielleicht gemeint, dass das Schnittmuster aus einer Eternitplatte von 3 x 1,20 m besteht. Man kann ev. auch kleinere Sitzobjekte herstellen, die danach wieder auf die Originalgrösse zusammengebaut werden können, ohne dass Reste anfallen. Was glauben Sie von meiner Interpretation? Viele Dank noch mal im voraus!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alternative


Explanation:
Das Schnittmuster kann man auch für Objekte in der Originalgröße verwenden, ohne dass Reste anfallen / ohne dass Abfall entsteht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-10-23 08:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Es sieht so aus (bei eternit.at), dass mit "Schnittmuster" die einzelnen Platten gemeint sind (und nicht ein Schnittmuster, wie es der Schneider benutzt). Die anderen Objekte bestehen immer aus mehreren Platten, die Sitzobjekte aus einer solchen Platte. Aus diesen Einzelstücken kann man (wieder) komplexere Objekte machen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-10-23 08:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kleinere Objekte tauchen dort nicht auf. ("Ein Skunit ist ein Sitzobjekt und besteht aus einer Eternitplatte von 3 x 1,20 Metern Größe.")

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-10-23 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mir noch einmal die www-Seite angeschaut. --- 1. Auf www.eternit.at/603.0.html?&no_cache=1&backPID=17&tt_news=82... steht: "[sie gestalteten] fünf Rauminstallationen, deren Schnittmuster sich ohne Verschnitt wieder auf die Originalgröße übertragen lässt." D.h. es geht um das "Schnittmuster der Rauminstallationen"! Was mit "Originalgröße" gemeint ist, wird nicht klar. Vielleicht dies: Die Installationen hatten ursprünglich = im Original (in der Kunsthalle Krems) mehr (oder weniger) Platz als hier ("Areal des Alten Krankenhauses" / Landesgartenschau). Und sie lassen sich wieder so aufstellen, wie sie ursprünglich standen. --- 2. Die Sitzobjekte (auf den Bildern) bestehen nicht aus EINER Platte, sondern immer aus mehreren. (5 Installationen aus 40 Platten) --- 3. Sie sind in der Tat "lammellen-artig", aber "Blättchen" sind es nicht: "Blättchen" haben die Größe von Zigaretten(-Papier). --- Hilft es weiter?

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-10-23 13:02:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aha. (Man fragt ja nicht gern beim Auftraggeber nach - aber manchmal ist es notwendig!) --- Bella giornata e buon lavoro! Ciao

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Michael und Danke Milan.
Hier die Antwort vom Kunden:

Das heißt wie folgt: jeder Skunit (es gibt verschiedene) ist durch
Zerschneiden einer Eternitplatte von 3 x 1,20 m Größe entstanden. Jeder
Skunit lässt sich (theoretisch) wieder zerlegen und ergäbe (theoretisch,
wenn man die Einzelteile aneinanderlegt wie ein Puzzle) wieder eine
Eternitplatte mit 3 x 1,20 m.

Schöne Grüße aus Italien
Maurizia
Notes to answerer
Asker: Hallo Milan, danke für Ihre Hilfe. Es scheint aber, dass ich trotzdem mit diesen 2 kleinen Sätze nicht klar komme. Um Zusammenzufassen: Der Text sagt, dass ein Skunit aus einer 3 x 1.20 m Eterniplatte besteht. Wenn man aber die Bilder in Internet sieht (http://www.eternit.at/11285.0.html), sieht man, dass die Skunits aus viele Lamellen/Blättchen bestehen. Ich verstehe gar nicht daher, was der Autor meint, wenn er sagt, dass das Schnittmuster (also die Platte von 3 x 1,20 m, richtig?) auf die Originalgröße übertragen werden kann. Vielen Dank noch mal für Ihre Zeit und Hilfe!

Asker: Danke! Die von Ihenen gefundener Seite ist sehr hilfreich. Noch mal vielen Dank! Maurizia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search