This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Mandatar

Turkish translation: milletvekili

12:10 May 29, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Mandatar
Auch wenn man sich heute in der Politik umsieht, und zwar auf allen Ebenen, wird man eher Mandatarinnen und Mandatare finden, deren Familien aus der Türkei stammen, als aus anderen Staaten.Mandatar için acaba en doğru terim ne olabilir?
Pınar Atasoy
Türkiye
Turkish translation:milletvekili
Explanation:
.
aslında "Mandatar" vekil demek, ancak burada "milletvekili" kastedilyor.
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:36
Grading comment
Çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1milletvekili
Dagdelen
5Seçilmişler
Kalyoncu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
milletvekili


Explanation:
.
aslında "Mandatar" vekil demek, ancak burada "milletvekili" kastedilyor.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Çok teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedat ViyanalI
45 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Seçilmişler


Explanation:
Bence burada "seçilmişler" kavramı en uygunu, çünkü "politische Ebenen" ile kastedilen aşağıdaki adreste yer almaktadır.
http://de.wikipedia.org/wiki/Politische_Ebene

Mandatar
Als Mandatar (lat. Mandatarius) bezeichnet man im Allgemeinen jede Person oder Institution, die ein Mandat annimmt bzw. wahrnimmt zum Beispiel ein Rechtsanwalt, der gemäß Vollmacht bzw. im Auftrag eines anderen agiert)

Aşağıda da görüldüğü gibi, "politische Ebenen" ile sadece Milletvekilleri kastedilmiyor; milletvekillerinden, bölgesel yönetimler ve yerel yönetimlere kadar politikanın her kademesi/düzeyi kastediliyor.
[und im Speziellen in Österreich die gewählten Abgeordneten des Nationalrats, der Landtage und der Gemeinderäte, da sie von den Wählern einen Auftrag, also ein Mandat, erhalten haben].
http://de.wikipedia.org/wiki/Mandatar



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-05-29 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

(Seçilmişler)den bir örnek:

Anayasa Mahkemesi'nin (AYM) tutuklu vekillere ilişkin kararın ardından avukatlar "KCK" operasyonu kapsamında tutuklu bulunan belediye başkanları, il genel ve belediye meclis üyeleri yanı sıra diğer tüm seçilmişler için AYM'ye gitmeye hazırlanıyor.
http://www.evrensel.net/haber/75661/avukatlar-tum-secilmisle...


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search