quittieren

05:06 Feb 14, 2014 

Kalyoncu'ya aynen katılıyorum, burada kullanılması gereken doğru terim "onaylamak"tır. Ayrıca çeviride aynı kelime için (quittieren) iki farklı terim (alındılamak+resetlemek) kullanılırsa sorun yaşayanabilir.

16:40 Feb 13, 2014 

Quittieren için resetleme/sıfırlama kullanırsanız, Zurücksetzen için ne kullanacaksınız? Otomasyon konusunda oldukça uzman biri olarak, onaylamadan başka bir terimin uygun olmayacağını kesinlikle biliyorum. Çevirinin içinde Zurücksetzen gibi terimlerle karşılaştığınızda çıkmaza girersiniz.

16:34 Feb 13, 2014 

Şayet konu otomasyon ise, kesinlikle "onaylama" kullanılmalıdır. Bir süre önce, Münih Teknik Üniversitesinden bir Türk Prof. ile birlikte dünyaca ünlü bir otomasyon şirketinin sözlüğünü yaptık (yaklaşık 23.000 kelime). Söz konusu sözlükte "quittieren" karşılığı olarak "onaylama" kullandık.
Not: Sözlük, şirketin Türk mühendisleri tarafından onaylandı ve şu anda kullanılıyor.

15:51 Feb 13, 2014 

Bu son derece normal bir şey, "quittieren" deyimini (Sicherheitsbereich'ta) "resetleme" olarak yorumladığınızı ve bunun doğru olup olmadığını sorun.

Bakın, quittieren deyimini bir örnek ile açıklayayım:
Almanya'da elinize bir "Brief per Einschreiben" geldiğinde, sizden bunu "quittieren" yapmanızı isteyecekler. Orada ne yapıyorsunuz: Mektup alındı, tarih imza. Peki bunu nasıl çevirirdiniz?
Elinizdeki metindeki elektr. birim için de aynısı geçerli, o da "iletiyi aldığını bildiriyor."

15:44 Feb 13, 2014 

Konuyu çözmüştüm ama doğru terimleri oturtunca şimdi daha iyi oldu. Öncelikle Rasim Bey size ve tartışmaya katılan, yardımcı olan diğer herkese çok teşekkürler. :)

15:19 Feb 13, 2014 

İzah etmeye çalışayım...
Orada alındılama, resetlemeyi çağırıyor dedik.
Peki, resetleme orada neyi çağırıyor?

Sicherheitsbereich'ta "siperliğin kalkmasını önlemek istiyorlar.
Çünkü Sicherheitsbereich'ın resetlenmesi demek, oradaki siperlik programının sıfırlanması demektir. Bu da orasının (Sicherheitsbereich) yeniden işler hale gelmesi demektir.
Bu da durduk yerde tehlike oluşması demektir.
Programlayan kişi bunu istemiyor .
Yani, operatör elini ayağını sokmasın oraya diyor.

Benim önerim, eğer PM'e ve onun aracılığıyla o metnin programlayıcısına (yazar yok) sorma olanağı yoksa:

Her yerde "quittieren=alındılama"

ancak Störung, Sicherheit usw. quittieren=resetleme
Daha da güvenlisi:
quittieren=alındılama (resetleme)

Dahası yok gari
:)

15:12 Feb 13, 2014 

Rasim Bey, "alındılama" hiç duymadığım bir kullanım, ilk gördüğümde zorlama üretilmiş bir terim olarak düşündüm. Malum son dönemde çok fazla zorlama kelime oluşturuldu. Ancak kaynaklara bu şekilde girmiş, verdiğiniz bağlantıları inceledim. Sanırım en uygunu bu oldu. Ancak ufak bir sorum var yine, Resetleme ile ilgili olarak: bir yanda "alındılama" gibi Türkçe'de pek kullanılmayan ama tamamen Türkçe bir terim varken, Resetleme deniyor olmasının nedeni nedir? Bilişim konusunda çevirilerle çağı yakaladığımız için mi? Tekrar teşekkür ediyorum tüm yardımlarınız için. Saygılarımla.

15:01 Feb 13, 2014 

demek gerekecek. Alındılama->resetleme'yi çağırıyor. diye izah etmiştim.
resetleme: 246 000 hit

https://www.google.com.tr/search?q="resetleme"&ie=utf-8&oe=u...

Ancak, "alındılama" da diyebilir.
1610 hit
https://www.google.com.tr/search?q="alındılama"&ie=utf-8&oe=...

14:57 Feb 13, 2014 

"Es ist verboten den Sicherheitsbereich zu quittieren, wenn sich noch Personen darin befinden." cümlesinde "alındılamak yasaktır" demek zorunda kalacaksınız, bunu google arayın: "alındılamak yasaktır". Kaç hit buldunuz?

12:53 Feb 13, 2014 

Quittieren-(Themengebiet:Allgemeine Informatik)
Bedeutung:Bestätigen einer Eingabe, meistens durch Betätigen der ENTER-Taste.
Querwerweis: http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=468766...

11:54 Feb 13, 2014 

Rasim Bey teşekkür ederim tekrar. Bana çok yabancı gelmişti, demek ki kullanıldığı bir alan varmış. Yaklaşımınızı çok takdir ediyorum, iyi günler diliyorum.

11:51 Feb 13, 2014 

puan toplama düşüncesini aşalı gerçekten uzun zaman oldu. Artık gerek yok. Zaten o kadar da yoğun çalışmıyorum.
Ben zamanında öğrendiğim bilgiyi ara ara da olsa paylaşmak istiyorum. İnsana moral veriyor.

Yalnız, önceleri S..... ile başlayan bir firmaya ait otomasyon kılavuzları da çevirdim.

Ve orada da "alındılama" yoksa "kesik" vardı.
:)

11:45 Feb 13, 2014 

Rasim Bey, bir baskı makinesine aitti metin. Ancak bilişim alanında bu şekilde kullanılıyorsa, bu şekilde bırakabilirim. Benim hiç kullanmadığım bir terim. Açıklamalarınız tatmin edici, çok teşekkür ediyorum.

11:43 Feb 13, 2014 

Burada söz konusu olan <B>Bilişim teknolojileri ve/veya otomasyon</B>.

Ve bu BT dünyasında:
quittieren = acknowledge = alındılama demezseniz ...

aforoz edilirsiniz.
:)

Bunu çevirmen olarak değil, "Wirtschaftinformatik" alanında master yapmış ve çalışmış bir birey olarak söylüyorum.

Umarım beni kimse yanlış anlamamıştır.
otomasyon ise => alındılama
Yoksa alındı da olur onay da.

11:39 Feb 13, 2014 

... o makinen başındaki teknisyen güvenlik bölümünde insan olup olmadığına bakıyor ve makinedeki bir onay düğmesine basarak orada insan olmadığını onaylıyor, güvenlik bariyeri onaylanıyor ve ardından makinenin çalışması sağlanıyor. Yani orada bir eleman durama müdahele edip onayını vermek durumunda. Makine kendi başına bunu -şimdilik- yapamıyor.

11:24 Feb 13, 2014 

Bilişim teknolojileri veya otomasyon olmalıydı. O yüzden "onaylamak" yanıtı geldi.

11:23 Feb 13, 2014 

Bence burada da "onaylamak" kullanılmalı. "Güvenlik bölümünü onaylamak, eğer bu bölümde insanlar varsa yasaktır." veya: (Güvenlik bölümünde insanlar varsa bu bölümü onaylamak yasaktır.) Bu teknik bir kullanım, yani günlük kullanımda yok.

11:17 Feb 13, 2014 

Haluk Bey, ben de onaylamak olarak düzelttim birçok yerde. Ancak "Es ist verboten den Sicherheitsbereich zu quittieren" kısmında yine onaylama durumu var mı? O noktada emin olamıyorum, yoksa ben mi yanlış anlıyorum şu an?