Spreizansatz - Spreizflaeche

Turkish translation: Germe tertibati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spreizansatz - Spreizflaeche
Turkish translation:Germe tertibati
Entered by: Özgün Şerif

10:21 Sep 21, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
German term or phrase: Spreizansatz - Spreizflaeche
Bu kelimenin geçtiği cümleler aşağıda verilmiştir:

"Durch die schräg zur Hubbewegung angeordneten hinteren Spreizflächen 78.1 der hinteren Spreizansätze 78 und der in Figur 4 gezeigten vorderen Spreizflächen 76.1 der vorderen Spreizansätze 76 drücken sich die Klemmbacken 72.1, 72.2 von den Topfrundungen 52.5 beziehungsweise den Gehäuserundungen 56.1 des Scharniertopfes 52 ab, so dass durch die Hubbewegung eine zusätzliche Spreizbewegung der Klemmbacken 72.1, 72.2 erzwungen wird."

"In der in Figur 4 gezeigten Ausrichtung der Klemmbacken 72.1, 72.2 weisen die hinteren Spreizansätze 78 mit ausgebildeten hinteren Spreizansatzkanten 78.2 in Richtung des Scharniertopfes 52."

"Der Spreizansatz liegt in dieser zweiten Stellung nicht mehr mit der schrägen Spreizfläche an dem Scharniertopf an, so dass Rückstellkräfte, welche die Klemmbacken wieder in ihre erste Stellung ziehen, vermieden werden".

"Durch die Hubbewegung, welche im Wesentlichen entlang der Topfseitenwände ausgerichtet ist, gleitet der Spreizansatz entlang der Spreizfläche an dem Übergang von dem Topfboden zu der Topfseitenwand vorbei und drückt dadurch die Klemmbacke nach außen".

"...dass der Spreizansatz (76, 78) in der ersten Stellung der Hubanordnung mit einer schräg zu einer Hubbewegungsrichtung angeordneten Spreizfläche (76.1, 78.1) an einem Übergang von dem Topfboden (52.1) zu den Topfseitenwänden (52.4) anliegt und...."

"Durch die schräg zur Hubbewegung angeordneten hinteren Spreizflächen 78.1 der hinteren Spreizansätze 78 und der in Figur 4 gezeigten vorderen Spreizflächen 76.1 der vorderen Spreizansätze 76 drücken sich die Klemmbacken 72.1, 72.2 von den Topfrundungen 52.5 ..."

Ayırca

76
vorderer Spreizansatz

şeklinde geçiyor. Buradaki "Spreizansatz" ve "Spreizflaeche" kelimelerinin karşılıkları ne olabilir?

Destek olanlara teşekkürler!
Özgün Şerif
Türkiye
Local time: 19:07
Germe tertibati
Explanation:
Ansatz kelimesinin genel teknik kullanimi ile ilgili aciklama icin asagida verilen linke bakabilirsiniz. Umarim isinize yarar
Selected response from:

Ahmet Salman
Germany
Local time: 17:07
Grading comment
Teşekkürler
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Germe tertibati
Ahmet Salman


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Germe tertibati


Explanation:
Ansatz kelimesinin genel teknik kullanimi ile ilgili aciklama icin asagida verilen linke bakabilirsiniz. Umarim isinize yarar


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Ansatz
Ahmet Salman
Germany
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search