Tusch

Turkish translation: tuş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tusch
Turkish translation:tuş

09:10 Oct 1, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Music / orkestra
German term or phrase: Tusch
kurzer, rauschend nacheinander erklingender Dreiklangstoß der Musikkapelle, oft zur Begleitung eines »Hoch!« (Wahrig)
Tevfik Turan
Local time: 19:15
Tuş
Explanation:
Tuş sadece bir kaç notadan oluşan, anons özelliği taşıyan çok kısa ve enstrumental bir müzik parçacığıdır. Örneğin sahneye davet edilen bir konuğu anons etmek veya buna benzer bir olayla ilgili olarak seyircinin dikkatini çekmek için kullanılır. Klasik örnek herkesin bildiği ünlü Beethovenin 5'inci senfonisinin ilk 4 notası...
Ta-ta-ta-taaam.
Selected response from:

Tekin Arcayurek
Local time: 21:15
Grading comment
Türkçe'de kullanıldığından emin değildim, sağolun. Ayrıca bkz.: http://de.wikipedia.org/wiki/Tusch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fanfar
Mehmet Ocakoglu
5giriş müziği
Kalyoncu
3Tuş
Tekin Arcayurek


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fanfar


Explanation:
Üflemeli çalgılardan oluşan bir orkestranın çaldığı tartımlı ve canlı parça; kısaca fanfar

Mehmet Ocakoglu
Türkiye
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Sanırım tuşa bütün çalgılar katılıyor, özellikle vuruşlular.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel: Katılıyorum
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tuş


Explanation:
Tuş sadece bir kaç notadan oluşan, anons özelliği taşıyan çok kısa ve enstrumental bir müzik parçacığıdır. Örneğin sahneye davet edilen bir konuğu anons etmek veya buna benzer bir olayla ilgili olarak seyircinin dikkatini çekmek için kullanılır. Klasik örnek herkesin bildiği ünlü Beethovenin 5'inci senfonisinin ilk 4 notası...
Ta-ta-ta-taaam.

Tekin Arcayurek
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Türkçe'de kullanıldığından emin değildim, sağolun. Ayrıca bkz.: http://de.wikipedia.org/wiki/Tusch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
giriş müziği


Explanation:
.

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search