lebensweltorientierte Gesundheitsförderung
Turkish translation: yaşam dünyası yönelimli / odaklı sağlığı geliştirme
| 12:49 Feb 17, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | yaşam dünyası yönelimli / odaklı sağlığı geliştirme |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3yaşam dünyası yönelimli / odaklı sağlığı geliştirme Explanation: Bulabildiğim en uygun terim bu. "Yaşam dünyası" % 100 ok, kalanı çevirmenin doğaçlaması :) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-02-17 14:34:54 GMT) -------------------------------------------------- "Yaşam dünyası" vs. "yaşam alanı": "Alan" biraz kısıtlı, "dünya" daha geniş kapsamlı... Reference: http://www.google.com.tr/search?q=ya%C5%9Fam+d%C3%BCnyas%C4%... |
| |
Grading comment
| ||
