gewerbliche Tätigkeit

09:55 Feb 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: gewerbliche Tätigkeit
Merhaba arkadaşlar,
çevirisini yaptığım metinde farklı yerlerde aşağıdaki deyimler kullanılmış.

a) gewerbliche Tätigkeit (= ticari amaçlı iş?)
b) betriebliche Tätigkeit (= ticari iş?)
c) selbständige Tätigkeit (= serbest iş?)
d) Erwerbstätigkeit (= para kazanma amaçlı iş?)

1) Bu deyimler gerçekten birbirinden çok farklı mıdır? Yoksa hepsi de hemen hemen aynı anlam mı gelir?
2) Eğer farklı anlamalara gelirlerse Türkçe'deki karşılıkları ne olmalıdır?

Yardımlarınız için teşekkürler!
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 17:37


Summary of answers provided
5hepsi olur
Adnan Özdemir


Discussion entries: 8





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hepsi olur


Explanation:
Hepsi olur, kullanabilirsiniz. İktisatçı, Tutumbilimci, İşletmeci eğitim görmüşlüğüm de vardır üniv şeyşilerinde...

Toroslardan selamlar
Kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-17 10:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

1) Birbirlerinden çok farklı değildir bu terimler. çevrilirken Tutyubilim ve İşletme kitaplarına öyle girmiştir
2) Farklı anlam istenirse yaratılır. Türkçemiz dünyanın en varsıl dilleri arasında değildir. Bilakis EN VARSIL dilidir dünyamızın. Olanakları sınırsızdır. Matematik gibi

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search