Kfz-Schutzbrief

16:20 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Kfz-Schutzbrief
-
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 04:48


Summary of answers provided
5 +1acil yardım hizmeti
Kalyoncu
4yol yardım poliçesi
Tevfik Turan


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acil yardım hizmeti


Explanation:
http://www.oyakbank.com.tr/sizinicin-aracsigortasiurunleri.a...
Ayrıca AXA OYAK Acil Yardım;

Tıbbi nakil,

Konaklama,

Araç kiralama

Seyahatin tamamlanması için gerekli organizasyonun sizin adınıza yapılması

Refakatçi sağlanması

Gerekli ilaçların bulunduğunuz hastaneye sevki

Acil mesajların iletilmesi

Tedavi sonrası ikametgaha geri dönüşün sağlanması,

Cenazenin uygun şartlarda nakli

Yakının vefatı durumunda ikametgaha acil dönüş gibi ihtiyaçlarınızda yanınızda olacaktır.

Sigortanızda Yardım Hizmeti'ni kilometre limiti olmaksızın alınmış ise
0212 355 52 22 no'lu telefondan aşağıdaki ek hizmetleri de talep edebilirsiniz;

Konutunuza doktor ve ambulans yollanması,

Konuta tıbbi uzman ekip ve teçhizat gönderilmesi,

Sizin ve aile bireylerinin hastaneye yatırılması durumunda yardım sağlanması,

Bebeğiniz için tıbbi bilgi hattı hizmeti verilmesi,

Ani hastalık ve kaza durumlarında çocuklarınıza bakım hizmeti verilmesi veya akraba yanına naklinin sağlanması,

Sosyal aktiviteleriniz için bilet, otel ve araba kiralama, uçak rezervasyonlarınızın yapılması ve biletinizin teslim edilmesi gibi konularda da yardım alabilirsiniz.

http://www.aspect-online.de/prodinfo/abc_kfz/schutzbrief.htm

Schutzbrief
Viele Gesellschaften bieten im Rahmen der Kfz-Haftpflicht- oder der Fahrzeugversicherung (Kasko) den Einschluß eines Schutzbriefes kostenlos oder gegen einen geringen Aufpreis an.

Die Leistungen aus dem Schutzbrief umfassen im Allgemeinen:
Bergen des Fahrzeugs nach Panne oder Unfall
Pannen- und Unfallhilfe am Schadensort
Abschleppen des Fahrzeugs nach Panne oder Unfall
Weiter- oder Rückfahrt bei Fahrzeugausfall nach Panne oder Unfall oder
Übernachtung bei Fahrzeugausfall oder
Mietwagen bei Fahrzeugausfall
Versand von Ersatzteilen
Krankenrücktransport
Kinderrückholung
Überführung Verstorbener
Kosten für Krankenbesuch

[ACİL YARDIM]
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=araç sigortaları aci...





Kalyoncu
Türkiye
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
1 hr
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yol yardım poliçesi


Explanation:
Her "Brief" gibi bu da bir belgedir, onun için "hizmet" değil, bir sigorta şirketinin bu hizmeti vereceğine dair bir teminat belgesi. Dolayısıyla, yanılmıyorsam, poliçe. "Yol yardımı" sanırım çekme, yerinde tamirat, hasta nakli gibi hizmetler için zaten kullanılıyor ve ayrıca "hizmet" demekten kaçınarak terimi biraz kısaltıyoruz. Eğer TR sigortacılarının zaten kullanmakta olduğu başka bir karşılık yoksa, yukarıdaki uygun bir karşılık olacaktır.

Tevfik Turan
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalyoncu: (Sigortanızda Yardım Hizmeti kilometre limiti olmaksızın alınmış ise) şeklinde kullanlıyor ama, bu durumda böyle kullanılmak zorunda!!!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search