Nicht Zust.
Turkish translation: (Nicht Zustandekommen) = oluşmama/gerçekleşmeme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Aug 14, 2014 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / temizleme, durulama otomatları | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yusef Türkiye Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Herhangi bir durum (Zustand) 'söz konusu' değil |
| ||
| 4 | nicht Zuständig |
| ||
| 3 | Nicht-Zuständigkeit |
| ||
| 3 | Nicht Zustandekommen oluşmamak |
|
Answers
24 mins confidence: 
Nicht-Zuständigkeit Explanation: muhtemelen budur :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
nicht Zuständig Explanation: Die allgemeine Ausschreibung von "Zust." ist Zuständig. Ob das auch in diesem Kontext zutrifft, sollte durch eine Nachfrage beim Kunden geklärt werden. "İlgili değil" wäre die Übersetzung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Herhangi bir durum (Zustand) 'söz konusu' değil Explanation: Herhangi bir durum (Zustand) değil anlamında galiba. Çevirinizde "Zustand" için ne kullandıysanız, işte o (değil). Nicht Zust. https://www.yumpu.com/de/document/view/3360679/betriebsanlei... Not status http://meikome.com/wp-content/uploads/2014/01/FV40.2_FV_40.2... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-08-14 12:55:31 GMT) -------------------------------------------------- Başka bir alternatif: Çalışma modu göstergesi söz konusu olduğundan, "Çalışma modu değil" şeklinde de çevrilebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Nicht Zustandekommen oluşmamak Explanation: Zustaendig küçük z ile yazılır, nicht Zustand gramm. yanlışı kalıyor Nicht Zustandekommen - girilen komutun oluşmaması |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations