yüzei ile

09:44 Feb 29, 2008
German to Turkish translations [Non-PRO]
Electronics / Elect Eng / Haarschneidemaschinen
German term or phrase: yüzei ile
Zum Bartschneiden das Gerät mit der schrägen Fläche des Kammaufsatzes ansetzen (Abb. 10) und an der Haut entlang führen.
Sakalları kesmek için, cihazı tarak adaptörünün eğik yüzei ile oturtun (Şekil 10) ve deri boyunca itin.
Raffaella Villinger


Summary of answers provided
5 +1Yüzey ile
avicenna


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yüzey ile


Explanation:
İch kenne im türkischen keinen Begriff, der "Yüzei" heißt. Ich hoffe, daß das Ihre Frage beantwortet und Sie nur die schreibweise wissen wollten (da eine Übersetzung bereits vorliegt).

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-03-01 09:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist beides richtig. "Yüzeyiyle" ist eine andere Schreibweise für "Yüzeyi ile". Im Übrigen würde ich den Satz oben, wie folgt, übersetzen:
"Sakal tıraşı için cihazın takma tarağının eğik yüzeyini teniniz üzerine yanaştırıp sürünüz."

avicenna
Germany
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Und wenn man "yüzeyiyle" schreibt, ist das richtiger?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: yüzey*i* ile... (yüzeyiyle ist auch richtig)
5 hrs
  -> Stimmt. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search