Leerkammercheck

21:15 Aug 31, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Akaryakıt tankerleri
German term or phrase: Leerkammercheck
Manuelle Eingabe vom Produkt ohne Codierung am Depot oder an der Tankstelle, optional Leerkammercheck.
Aylin Anlı
Local time: 12:05


Summary of answers provided
5 +1boş tank kontrolü
Taner Göde
2boş oda kontrollü
Kcda


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
boş oda kontrollü


Explanation:
Emin değilim.

Kcda
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boş tank kontrolü


Explanation:
BOŞ TANK KONTROLÜ

Ben kammer için "oda" demezdim. Zira akaryakıt tankı olduğu belli. Demek ki TANK'ın boş olup olmadığı soruluyor. "BOŞ TANK KONTROLÜ" sanırım en uygun ve doğru olanı.

Burada "check" yazılması Almancanın da yavaş ama emin adımlarla İngilizceleşmesini gösteriyor.




    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22bo%C5%9F+tank%22+...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tekin Arcayurek: Bence" Kammer" tank bölmesi anlamına geliyor.
8 days
  -> Çok teşekkür ederim Tekin bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search