20:46 Sep 2, 2007 |
German to Turkish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Semra Maden-Balamir (X) Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | oyunbaz |
| ||
5 | özenle süslenmis paket |
| ||
5 | albenili |
| ||
3 +1 | neşeli |
| ||
4 | cicili bicili |
| ||
4 | Oynak |
|
neşeli Explanation: "verspielt" için bulduğum bir karşılık "neşe dolu". Ondan hareket ederek, bence "neşeli bir ambalaj" kullanılabilir. Example sentence(s):
Reference: http://www.etmk.org/modules.php?name=News&file=article&sid=1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cicili bicili Explanation: *verspielte Verpackung* ile kutunun "cicili bicili" – yani, şirin, sevimli, özel işlemeli, ayrıntılara özen gösterilmiş – bir görüntüye sahip olduğu ifade edilmeye çalışılıyor sanırım. Kutunun – veya ambalajın/paketin – görüntüsüne ve hedef kitlesine bağlı olarak *zarif* karşılığı da kullanılabilir belki: ... özenle hazırlanmış zarif kutusu ... (gibi). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oyunbaz Explanation: her ne kadar hoşlanmasam da bu kelimeye bulduğum en iyi karşılık bu olmuştur her zaman |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
özenle süslenmis paket Explanation: verspielt=verziert (s. Wahrig) süslü, süslü püslü, süslenmis, bezenmis vs. liebevoll verspielte Verpackung= özenle süslenmis paket |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
albenili Explanation: çekici / göz kamaştırıcı ambalaj da denilebilir bence burada bir slogan oluşturmanız gerekiyor, yoksa verspielt karşılığı olarak "oyun sever" de diyebilirsiniz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oynak Explanation: Verspielt -> Spielen -> oynamak oyuna dalmak, isin aslindan uzaklasmak, oyuna dalmak Burada kastedilen, ürünün kendine özgü, biraz da siradisi bir stilinin oldugudur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.