May 26, 2014 08:39
9 yrs ago
German term
Rückstellung
German to Turkish
Other
Cooking / Culinary
Düdüklü Tencere
Verriegelungssperre prüfen
Wenn die Verriegelungssperre beschädigt ist, kann der XX nicht korrekt geöffnet und geschlossen werden.
Der Deckelstielgriff lässt sich nicht abnehmen.
Prüfen Sie die Leichtgängigkeit und Rückstellung der Verriegelungssperre.
Wenn die Verriegelungssperre beschädigt ist, kann der XX nicht korrekt geöffnet und geschlossen werden.
Der Deckelstielgriff lässt sich nicht abnehmen.
Prüfen Sie die Leichtgängigkeit und Rückstellung der Verriegelungssperre.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | (mekanik bş.i) geriye çekme/alma |
Salih Ay (X)
|
| 5 +1 | sıfırlamak |
Dagdelen
|
Proposed translations
7 days
Selected
(mekanik bş.i) geriye çekme/alma
Rückstellung*:(burada) Mekanik bir parçanın, yani kilitleme emniyetinin (Verriegelungssperre) geri konuma alınması/geriye çekilmesi, sürülmesi (EN:retraction) anlamında kullanılıyor.
Übersetzungsvorschlag:
Kilitleme emniyetini (veya mandalını/sürgüsünü) kontrol edin.
Kilitleme emniyeti hasarlanmış ise, XX doğru olarak açılamaz ve kapatılamaz.
Kapak sapı (yerinden) çıkmıyor
Kilitleme emniyeti serbest hareket ediyor mu* ve geriye çekilmiş konumda mı kontrol edin.
(yani: Eğer kilitleme emniyeti sıkışık durumda ve ileriye sürülmüş konumda ise, kapak sapı yerinden çıkarılamaz! denmek isteniyor.)
*Rückstellung gibi Leichtgängigkeit sözcüğü de, burada tencerenin mekanik bir aksamının söz konusu olduğuna işaret ediyor.
Referanslar:
Höchste Reißfestigkeit und sofortige Rückstellung aufgrund des hohen Silikonanteils.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Rückstel...
-Beim Rückstellen des Kolbens schließt das Ventil zu, so gelangt das Wasser ...
-Die für die Betätigung und das Rückstellen des Ventils erforderlichen Kräfte über dem Hub, ...
-Für noch mehr Komfort kann der Sessel optional mit Rückstell-Mechanik ausgestattet werden.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Eine drehbare Spule (7) aus Kupferdraht befindet sich im Feld eines Dauermagneten (2). Zwei Spiralfedern (6) dienen sowohl der Stromzufuhr als auch der Rückstellung in die Ruhelage. http://de.wikipedia.org/wiki/Drehspulmesswerk
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-06-02 22:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
rückstellen: geri çekmek, geriye almak http://www.beluka.de/search.php
Übersetzungsvorschlag:
Kilitleme emniyetini (veya mandalını/sürgüsünü) kontrol edin.
Kilitleme emniyeti hasarlanmış ise, XX doğru olarak açılamaz ve kapatılamaz.
Kapak sapı (yerinden) çıkmıyor
Kilitleme emniyeti serbest hareket ediyor mu* ve geriye çekilmiş konumda mı kontrol edin.
(yani: Eğer kilitleme emniyeti sıkışık durumda ve ileriye sürülmüş konumda ise, kapak sapı yerinden çıkarılamaz! denmek isteniyor.)
*Rückstellung gibi Leichtgängigkeit sözcüğü de, burada tencerenin mekanik bir aksamının söz konusu olduğuna işaret ediyor.
Referanslar:
Höchste Reißfestigkeit und sofortige Rückstellung aufgrund des hohen Silikonanteils.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Rückstel...
-Beim Rückstellen des Kolbens schließt das Ventil zu, so gelangt das Wasser ...
-Die für die Betätigung und das Rückstellen des Ventils erforderlichen Kräfte über dem Hub, ...
-Für noch mehr Komfort kann der Sessel optional mit Rückstell-Mechanik ausgestattet werden.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Eine drehbare Spule (7) aus Kupferdraht befindet sich im Feld eines Dauermagneten (2). Zwei Spiralfedern (6) dienen sowohl der Stromzufuhr als auch der Rückstellung in die Ruhelage. http://de.wikipedia.org/wiki/Drehspulmesswerk
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-06-02 22:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
rückstellen: geri çekmek, geriye almak http://www.beluka.de/search.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cevaplarınız için teşekkürler"
+1
2 mins
sıfırlamak
"reset" anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-26 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
"yeniden ayarlama" da denebilir, ancak tam anlamı vermez.
Yani, burada "Verriegelungssperre" (=kilitleme engeli / engellenmesi) sıfırlanıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-26 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
"yeniden ayarlama" da denebilir, ancak tam anlamı vermez.
Yani, burada "Verriegelungssperre" (=kilitleme engeli / engellenmesi) sıfırlanıyor.
Something went wrong...