Amerikanisch
Turkish translation: baş ve kalçalara kadar üst gövde çekimi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Jul 30, 2015 |
| German to Turkish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Stummfilm | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yusef Türkiye Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Kaynakta eksik kelime? Explanation: Kaynak metinde eksik bir ifade olmalı. in einer Amerikanischen (Stadt) belki? -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-07-30 09:25:50 GMT) -------------------------------------------------- in einer amerikanischen (Stadt) (düzeltme) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
ABD'ye özgü ortam (veya ön plan) Explanation: derdim -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-07-30 09:30:08 GMT) -------------------------------------------------- ABD'ye özgü .... https://www.google.com.tr/search?q="ABD'ye özgü"&ie=utf-8&oe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
baş ve kalçalara kadar üst gövde çekimi Explanation: Almanca film terminolojisinde yukarıdaki planda yapılan çekim (ön planda görünürken, arka planda babanın total çekiminin kameraya yaklaştığı görülüyor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bir Amerikan ortamında ön planda ... Explanation: Typografische Animationen – Schrift in Bewegung: Analyse der durch Kinetik hervorgerufenen Ver¨anderungen im Vergleich zu statischer Typografie Sabine Ehrenhauser -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-07-30 11:42:45 GMT) -------------------------------------------------- Amerikan askerler gibi, Amerikan ortam -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-07-30 11:43:49 GMT) -------------------------------------------------- In einer Szene des 1912 von Oskar Messter in Deutschland produzierten Stummfilms Des Pfarrers T¨ochterlein wurde der Dialog zwischen zwei Personen auf besonders interessante Weise visualisiert. Die Szene zeigt ein Telefongespr ¨ach zwischen einer jungen Dame und ihrem Liebhaber. W¨ahrend sich die beiden am Gespr¨ach beteiligten Personen in einer Amerikanischen im Vordergrund befinden, ist im Hintergrund der Vater der Dame zu sehen, der sich in einer Totalen auf die Kamera zu bewegt. Im oberen Bildteil verlaufen drei Telegraphendr¨ahte zwischen der Frau und ihrem Liebhaber, die die beiden ¨außeren Teile des Bildes verbinden (siehe Abb. 2.1). Im weiteren Verlauf der Szene werden an den Telegraphendr¨ahten nacheinander Buchstaben eingeblendet, die in ihrer Gesamtheit das Gespr¨ach zwischen den bei- -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-07-30 11:47:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2015-07-30 12:24:14 GMT) -------------------------------------------------- ya da Amerikan dilinde anlamında da olabilir bu metnin tamamını okumak gerekebilir -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2015-07-31 10:34:17 GMT) -------------------------------------------------- metnin aslında da in einer Amerikanischen yazıyor. in einer Amerikanischen Stadt, Umgebung vs. dese sorun çözümlenecek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
Amerikan çekimi Explanation: İkili çekim Amerikan çekimi olarak da bilinir https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations