Gefahrenzulage

Turkish translation: risk teminatı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefahrenzulage
Turkish translation:risk teminatı
Entered by: (r) Duran, MBA

13:31 Sep 25, 2004
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Gefahrenzulage
Bir belgede geçiyor.
cogusian (X)
Local time: 16:06
İŞ RİSKİ TEMİNATI
Explanation:
TEMİNAT TAM UYGUN KELİME

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-25 14:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Risk teminatı da olur

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-25 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] Birikimli Hayat Sigortalarından Bireysel Emeklilik Sistemine
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Tarifede yapılan bazı kesintiler yatırılan prim yerine sunulan risk teminatı
tutarına endekslenmiş ise yine bu tutarlar, 6’ncı maddeye göre ...
www.bireyselemeklilik.gov.tr/ 20040629AktarimaIliskinMuhtemelTablolar_2004_5.doc - 23 Sep 2004 - Similar pages

[PDF] 1 Birikimli Hayat Sigortalarından Bireysel Emeklilik Sistemine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 9. 9 prim yerine sunulan risk teminatı tutarına endekslenmiş ise yine bu tutarlar,
6 ncı maddeye göre belirlenecek risk teminatı tutarlarına göre ...
www.bireyselemeklilik.gov.tr/Genelge2004-4.pdf - 23 Sep 2004 - Similar pages

: : YAPI KREDİ EMEKLİLİK : :
... Hiç bir risk teminatı içermez. ... Risk teminatı (vefat/maluliyet/kritik
hastalıklar gibi) mecburidir. - Getiri garantisi vardır. ...
www.ykyasam.com/ind_retirement/birikim.asp - 59k - 23 Sep 2004 - Cached - Similar pages

Ana Sayfa > Mevzuat > Kanunlar > Gelir Vergisi Kanunu > Sirküler
... tabi olacaktır. Risk teminatı ile birikim arasındaki tutar ise gelir
vergisine tabi olmayacaktır. Ancak riskin gerçekleştiği ...
www.gelirler.gov.tr/gelir2.nsf/ 0/b4ca433244003df480256d8300483834?OpenDocument - 41k - Cached - Similar pages

[PDF] İ.MKB VADELİ İŞLEMLER PİYASASI TAKAS ÜYELİĞİ EĞİTİM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... bu parametre ile çarpılacaktır (T*(1+x)). Maksimum risk yine toplamlar ... ile açık
pozisyonlara ilişkin “Başlangıç Teminatı”, “Sürdürme Teminatı ...
www.tspakb.org.tr/docs/egitim_notlari/ takas_notlari_turev_3_4.pdf - 23 Sep 2004 - Similar pages

İstanbul Altın Borsası | Piyasalar
... Üyelik / Risk Teminatı: Üyelerin işlemleri dolayısıyla diğer üyelere ve
Borsa\'ya karşı yükümlülüklerini yerine getirmemelerine karşı yatırmak ...
www.iab.gov.tr/turkish/kmp.php - 33k - 23 Sep 2004 - Cached - Similar pages

Selected response from:

(r) Duran, MBA
Local time: 16:06
Grading comment
Tesekkurler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1İŞ RİSKİ TEMİNATI
(r) Duran, MBA


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
İŞ RİSKİ TEMİNATI


Explanation:
TEMİNAT TAM UYGUN KELİME

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-25 14:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Risk teminatı da olur

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-09-25 14:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] Birikimli Hayat Sigortalarından Bireysel Emeklilik Sistemine
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Tarifede yapılan bazı kesintiler yatırılan prim yerine sunulan risk teminatı
tutarına endekslenmiş ise yine bu tutarlar, 6’ncı maddeye göre ...
www.bireyselemeklilik.gov.tr/ 20040629AktarimaIliskinMuhtemelTablolar_2004_5.doc - 23 Sep 2004 - Similar pages

[PDF] 1 Birikimli Hayat Sigortalarından Bireysel Emeklilik Sistemine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 9. 9 prim yerine sunulan risk teminatı tutarına endekslenmiş ise yine bu tutarlar,
6 ncı maddeye göre belirlenecek risk teminatı tutarlarına göre ...
www.bireyselemeklilik.gov.tr/Genelge2004-4.pdf - 23 Sep 2004 - Similar pages

: : YAPI KREDİ EMEKLİLİK : :
... Hiç bir risk teminatı içermez. ... Risk teminatı (vefat/maluliyet/kritik
hastalıklar gibi) mecburidir. - Getiri garantisi vardır. ...
www.ykyasam.com/ind_retirement/birikim.asp - 59k - 23 Sep 2004 - Cached - Similar pages

Ana Sayfa > Mevzuat > Kanunlar > Gelir Vergisi Kanunu > Sirküler
... tabi olacaktır. Risk teminatı ile birikim arasındaki tutar ise gelir
vergisine tabi olmayacaktır. Ancak riskin gerçekleştiği ...
www.gelirler.gov.tr/gelir2.nsf/ 0/b4ca433244003df480256d8300483834?OpenDocument - 41k - Cached - Similar pages

[PDF] İ.MKB VADELİ İŞLEMLER PİYASASI TAKAS ÜYELİĞİ EĞİTİM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... bu parametre ile çarpılacaktır (T*(1+x)). Maksimum risk yine toplamlar ... ile açık
pozisyonlara ilişkin “Başlangıç Teminatı”, “Sürdürme Teminatı ...
www.tspakb.org.tr/docs/egitim_notlari/ takas_notlari_turev_3_4.pdf - 23 Sep 2004 - Similar pages

İstanbul Altın Borsası | Piyasalar
... Üyelik / Risk Teminatı: Üyelerin işlemleri dolayısıyla diğer üyelere ve
Borsa\'ya karşı yükümlülüklerini yerine getirmemelerine karşı yatırmak ...
www.iab.gov.tr/turkish/kmp.php - 33k - 23 Sep 2004 - Cached - Similar pages



(r) Duran, MBA
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tesekkurler..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  inciminci: Gefahrenzulage: is riski zammi (O.N. KIYGI, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache); "teminat" kelimesi "yatirim, güvence, garanti" anlaminda kullanilir.
1 day 2 hrs
  -> burada her kelimeyi birebir çevirirsek risk eki gibi bir þey çýkýyor, bire bir çeviremeyiz, önemli olan anlamý vermektir, yani risk için ek bir ödeme yapýlýyor ve bu ödeme risk için yapýlýyor, risk için yapýlan ödeme bir garanti bir teminat demektir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search