Als Bild zeigt das Grab Phase des Weges Christi eine letzte Wandlung des – berei
Swedish translation: Som bild påvisar graven den i Kristi utveckling sista förvandlingen av en redan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Aug 8, 2002 |
| German to Swedish translations [PRO] Religion / Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kaj Genell Sweden Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Gravens bild föreställer stationer på kristi väg till korset - hans redan i livstiden förandligade k Explanation: ... hans redan i livstiden förandligade kropp... Svårt att översätta ordagrant. Lik, passar väl knappast för Leichnam |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Ej genitiv | ||
12 hrs confidence:
Bilden på graven visar stationer på Kristi väg till korset: en sista förvandling av Jesu Explanation: lekamen - som var förandligad redan medan han levde - på ena sidan och motsvarande händelser för den från kroppsmedvetandet frigjorda anden (på den andra sidan??) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Graven visar som bild... | ||
10 days confidence:
Bilden av graven är en sista station på kristi väg. Den visar en sista förvandling av jesu döda... Explanation: Platsen tog slut. Jag skulle dock föreslå "blivit ande" istället för "förandligad" -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 07:31:02 (GMT) -------------------------------------------------- Bättre: Bilden av graven visar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Graven som bild... | ||
3336 days confidence:
Som bild påvisar graven den i Kristi utveckling sista förvandlingen av en redan Explanation: Som bild påvisar graven den i Kristi utveckling sista förvandlingen av en redan i livet förandligad Kristi lekamen å ena sidan , och motsvarande händelser hos det från kroppsmedvetandet lösta andliga väsendet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations