Pochhammer

Swedish translation: skrädhammare/skedhammare

14:40 Apr 22, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Pochhammer
Texten handlar om gruvdrift och malmbrytning i äldre tid. Kan det vara tal om en slägga av något slag?
eresios
Sweden
Swedish translation:skrädhammare/skedhammare
Explanation:
"Pochhammer" och "Scheidehammer" verkar vara samma sak:

"Das Foto zeigt einen Pochamboss mit einem Pochhammer, auch Scheidehammer genannt. Diese Art der Trennung von Erz und taubem Gestein war erforderlich, um bei dem Schmelzvorgang möglichst nur Erz zu haben. Hierdurch wurde übermäßige Schlackenbildung vermieden."

https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Bergbau/Bil...

För "Scheidehammer" kan man hitta "skedhammare" eller "skrädhammare"

– (I 1 c) SKED-HAMMARE, sbst.² (sbst.¹ se sp. 3702).
[jfr t. scheidehammer]
(†) skrädhammare. RINMAN 2: 651 (1789). DELEEN 674 (1836).

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/246/6.ht...
Selected response from:

Oliver Annacker
Sweden
Local time: 10:29
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skrädhammare/skedhammare
Oliver Annacker


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skrädhammare/skedhammare


Explanation:
"Pochhammer" och "Scheidehammer" verkar vara samma sak:

"Das Foto zeigt einen Pochamboss mit einem Pochhammer, auch Scheidehammer genannt. Diese Art der Trennung von Erz und taubem Gestein war erforderlich, um bei dem Schmelzvorgang möglichst nur Erz zu haben. Hierdurch wurde übermäßige Schlackenbildung vermieden."

https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Bergbau/Bil...

För "Scheidehammer" kan man hitta "skedhammare" eller "skrädhammare"

– (I 1 c) SKED-HAMMARE, sbst.² (sbst.¹ se sp. 3702).
[jfr t. scheidehammer]
(†) skrädhammare. RINMAN 2: 651 (1789). DELEEN 674 (1836).

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/246/6.ht...

Oliver Annacker
Sweden
Local time: 10:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search