Sanitär-Wasserwaage

Swedish translation: vattenpass för VVS-installatörer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sanitär-Wasserwaage
Swedish translation:vattenpass för VVS-installatörer
Entered by: Erik Hansson

08:30 Nov 15, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / vattenpass
German term or phrase: Sanitär-Wasserwaage
Vad kallas ett vattenpass för sanitära installationer? Min första chansning var VVS-vattenpass, men det gav inga träffar alls.
Erik Hansson
Germany
se nedan
Explanation:

Det finns snickarpass, murarpass, elektrikerpass m.m. vad jag vet men finns det "rörläggarpass" på svenska????.
Du får väl göra en snygg omskrivniong - vattenpass för .......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gissar att man menar att de kan användas som mall för att markera anslutningar typ c/c 40 resp 160.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 08:49
Grading comment
Tack, Lennart!
Ett vattenpass för VVS-installatörer får det bli.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1se nedan
Lennart Helgesson


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
se nedan


Explanation:

Det finns snickarpass, murarpass, elektrikerpass m.m. vad jag vet men finns det "rörläggarpass" på svenska????.
Du får väl göra en snygg omskrivniong - vattenpass för .......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gissar att man menar att de kan användas som mall för att markera anslutningar typ c/c 40 resp 160.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack, Lennart!
Ett vattenpass för VVS-installatörer får det bli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search