Einkufentaster

Swedish translation: ytfinhetsmätare (portabel)

15:13 Aug 27, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Einkufentaster
Vad är en Einkufentaster? Termen finns utan närmare sammanhang i min text, men på nätet hittar jag följande: "Einkufentaster stützen sich mit nur einer Gleitkufe auf dem Werkstück ab und müssen daher zur Oberfläche ausgerichtet werden."

Kufe/Gleitkufe är skida eller med - men man kan väl inte tala om en skidgivare eller medgivare. Vad kan den svenska termen vara?
Hans Näslund (X)
Sweden
Local time: 21:42
Swedish translation:ytfinhetsmätare (portabel)
Explanation:
Jag tror nog att det helt enkelt är en liten bärbar ytfinhetsmätare som beskrivs. De här fanns inte på min (verkstads-)tid, men det finns gott om exempel på sådana på nätet.
Förslag:
En portabel ytfinhetsmätare stöds mot arbetsstycket med en glidskena, och måste därför riktas upp mot ytan. (Den saknar alltså absolut referens)
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 21:42
Grading comment
Det var ett bra förslag - men tyvärr blev jag tvungen att använda den översättning som redan fanns i kundens översättningsminne.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ytfinhetsmätare (portabel)
Reino Havbrandt (X)
1 +1mätspets, glidande
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ytfinhetsmätare (portabel)


Explanation:
Jag tror nog att det helt enkelt är en liten bärbar ytfinhetsmätare som beskrivs. De här fanns inte på min (verkstads-)tid, men det finns gott om exempel på sådana på nätet.
Förslag:
En portabel ytfinhetsmätare stöds mot arbetsstycket med en glidskena, och måste därför riktas upp mot ytan. (Den saknar alltså absolut referens)


    Reference: http://www.kmk-instrument.se/index.asp?sidid=12&DatabasData=...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Det var ett bra förslag - men tyvärr blev jag tvungen att använda den översättning som redan fanns i kundens översättningsminne.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
mätspets, glidande


Explanation:
Jag tror att det är mekanisk mätning av ytfinhet med en mätspets som glider över ytan. Det verkar finnas två typer, Bezugs... som känner av referensytan (her två mätspetsar med olika mätlängd kanske), och fri mätning med en mätspets, där man måste kalibrera i förhållande till ytans medeltal.
Fast detta är spekulationer, har inte hittat några egentliuga belägg för termförslaget.
Skid type roughness tester verkar det vara på engelska.
http://www.phase2plus.com/surface-roughness-tester.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-27 22:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, jag tycker det här svaret är lite luddigt och missvisande.



    Reference: http://www.cam.uni-saarland.de/lehre/oberstufenlabor/Downloa...
    Reference: http://www.korins.com/m/asm/taster/sh.htm
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bofasching (X): Kan tänka mig: spetsig ytfinhetsgivare, spetsig glidande ytfinhetsgivare,
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search