1 x Heidelbergerverlängerung LLm / LLw

Swedish translation: Heidelberger-förlängning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1 x Heidelbergerverlängerung LLm / LLw
Swedish translation:Heidelberger-förlängning
Entered by: Lena Samuelsson

15:02 Jun 7, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Behandling med immunadsorption
German term or phrase: 1 x Heidelbergerverlängerung LLm / LLw
Vad är detta för en förlängningsslang? Har den något speciellt namn på svenska?

Kontext:
"Die Heidelbergerverlängerung darf nur in Verbindung mit der ADAsorb bei Immunadsorptionsbehandlungen eingesetzt werden."
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 15:48
Heidelberger-förlängning
Explanation:
I brist på annat (belägg saknas).
Märkligt nog innehåller den svenska texten nedan begreppet "Heidelberger Verlängerung".

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-06-14 06:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heidelberger inom parentes låter bra. Jag antar att det var en person som hette Heidelberger, och inte att själva orten Heidelberg avses.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack Erik! Jag satte Heidelberger inom parentes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Heidelberger-förlängning
Erik Hansson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Heidelberger-förlängning


Explanation:
I brist på annat (belägg saknas).
Märkligt nog innehåller den svenska texten nedan begreppet "Heidelberger Verlängerung".

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-06-14 06:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heidelberger inom parentes låter bra. Jag antar att det var en person som hette Heidelberger, och inte att själva orten Heidelberg avses.


    Reference: http://www.infiniti.se/upload/Bruksanvisningar/GE_Health/BI_...
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Tack Erik! Jag satte Heidelberger inom parentes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström: Jag kan inte heller finna något belägg, men understödjer ditt förslag.
4 hrs
  -> Tack, Angelica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search