1. KudoZ™ Top
2. German to Swedish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Trägemoleküle

Swedish translation: bärarmolekyl

05:10 Sep 25, 2008

German to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Trägemoleküle "Die meisten Vitamine sind Trägemoleküle für biologische Energie (Protein, Kolenhydraten und Fetter), und dafür beantwortlich, zig-tausende biochemische Reaktionen im Stoffwechsel jeder Zelle zu beschleunigen" "Bärarmolekyler" låter inte alls professionellt.. Tacksam för hjälp!	Lilian S-K (X) KudoZ activity Questions: 175 (none open) (1 without valid answers) Answers: 286 Finland Local time: 19:28
Swedish translation:bärarmolekyl Explanation: Saknar kunskap på området, men FASS borde vara vederhäftig...	Selected response from: myrwad Sweden Local time: 18:28
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	bärarmolekyl	myrwad
3 +2	bärarmolekyler	Mattias Grafström
4	bärare	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

Discussion entries: 2

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden 06:15 Sep 25, 2008  i stället för "Vitamine". Texten blir mycket rimligare då. protein, kolhydrater och fetter bär ju bokstavligen på energi, medan vitaminerna som coenzymer bara används för att utvinna den. (Även om de då kortvarigt kan bära på energin, exempelvis som NADH+ Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden 06:11 Sep 25, 2008  Skulle just svara när myrwads svar dök upp. Jag tycker alltså att "bärarmolekyl" i sig är rimligt och kan stämma med vitamiernas coenzymfunktion. Men det verkar ändå som om originalet pratar strunt. Jag undrar om de har skrivit fel och menar "Nährstoffe" Automatic update in 00:

  

Answers

54 mins   confidence: peer agreement (net): +4

bärarmolekyl Explanation: Saknar kunskap på området, men FASS borde vara vederhäftig...     Reference: http://www.fass.se/LIF/lakarbok/ordlista.jsp?doSearch=B	myrwad Sweden Local time: 18:28 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB): Håller med, inte bara för FASS utan för att det är ett etablerat ord. 5 mins agree  Sven Petersson 13 mins agree  Görel Bylund 14 mins agree  Erik Hansson 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

bärarmolekyler Explanation: Verkar vara ett vedertaget begrepp som bl.a. används av smittskyddsinstitutet och som finns med i FASS: Bärarmolekyl Kemisk förening som kan binda olika ämnen för att underlätta transport av dessa i kroppen. Ett exempel är hemoglobin som finns i blodet och fungerar som bärarmolekyl för syre och koldioxid. Example sentence(s): sig igenom membranet utan att behöva någon bärarmolekyl. Enzymerna som sköter katjoniskt modifierad bärarmolekyl binds med hög aviditet till     Reference: http://www.fass.se/LIF/lakarbok/ordlista.jsp?doSearch=B	Mattias Grafström Sweden Local time: 18:28 Native speaker of: Swedish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Görel Bylund 7 mins   -> Tack Gorel! agree  Erik Hansson 17 mins   -> Tack Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

bärare Explanation: Känner att jag vill ge ett eget svar i alla fall. Även om bärarmolekyler absolut aär etablerat, tycker jag vid närmare eftertanke att det funkar bäst med enbart "bärare" här. Men jag tycker alltså absolut att du bör kolla med kunden om de verkligen menar Vitamine och inte Nährstoffe just här. Om det inte framgår av fortsättningen hur det hela hänger ihop. Men jag tycker att parentesen bara blir begriplig om det skall vara Nährstoffe i stället.	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden Local time: 18:28 Specializes in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Tack igen Folke för ditt uttömliga svar, men jag kontaktade uppdragsgivaren och det är nog" bärarmolekyl "som gäller... ja, man kan ju grubbla ihjäl sig, men stort tack i alla fall för ett som vanligt superbt svar!
Login to enter a peer comment (or grade)