Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingeschlossen
Swedish translation:
kvarstående
Added to glossary by
larserik
Dec 2, 2016 13:49
7 yrs ago
German term
eingeschlossen
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hydraulik
En varningstext på ett hydraulsystem:
"Achtung eingeschlossene Energie!
Vor jeglichen Reparaturen, Öldruck ablassen."
"Innesluten energi" låter inte bekant. Föreställer mig att det finns en färdig svensk motsvarighet till den tyska frasen. Någon som känner igen det här?
"Achtung eingeschlossene Energie!
Vor jeglichen Reparaturen, Öldruck ablassen."
"Innesluten energi" låter inte bekant. Föreställer mig att det finns en färdig svensk motsvarighet till den tyska frasen. Någon som känner igen det här?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | kvarstående |
myrwad
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
kvarstående
"kvarstående energi" enligt Outokumpus instruktion, se ref. Det är ju inte bara trycket i sig som utgör en risk, det kan också finnas hydrauliskt manövrerade utrustningsdelar som kan komma i rörelse när/om trycket försvinner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Myrwad! "
Discussion