überlief ihn heiss und kalt
Swedish translation: det gick kalla kårar på ryggen (på honom)
| 08:05 Oct 12, 2010 |
| German to Swedish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Richter Ekholm Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | det gick kalla kårar på ryggen (på honom) |
| ||
| 3 | han kallsvettades |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
han kallsvettades Explanation: Då både fryser man ju och gör det som man normalt gör när man är för varm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1det gick kalla kårar på ryggen (på honom) Explanation: ett förslag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations