This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Coup (in diesem Zusammenhang)

15:04 Mar 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Coup (in diesem Zusammenhang)
Coup, uttalas [ku:], använder tysken till allt möjligt. Nu har jag stött på det i följande mening:

"Gern zeigen wir Ihnen unseren neuesten Coup".

Jag förstår innebörden, dvs. att tillverkaren gärna presenterar sina nya (unika) produkter, men sitter och grunnar på hur man kan formulera detta på bra svenska. Har någon en idé? Tack!
Erik Hansson
Germany


Summary of answers provided
3Koncept
Kaj Genell


  

Answers


546 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Koncept


Explanation:
"Vi vill gärna presentera vårt nya koncept."

Kaj Genell
Sweden
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search