This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Furniture / Household Appliances

Tellerstapler

Swedish translation: tallriksstöd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tellerstapler
Swedish translation:tallriksstöd
Entered by: Erik Hansson

09:04 Apr 18, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / köksmöbler
German term or phrase: Tellerstapler
Detta är en insats till en grytlåda och består av en skiva med fyra trästavar som har placerats i ett kvadratiskt mönster. Skivan läggs ned på botten av utdragslådan, varefter tallrikarna kan staplas i utrymmet mellan trästavarna. Det verkar inte heta tallriksstaplare, inte heller tallriksstativ (ofta av metall för presentation i skyltfönster osv).
Erik Hansson
Germany
tallriksstöd
Explanation:
.
Selected response from:

Stefanie Busam Golay
Local time: 23:16
Grading comment
Tack för hjälpen, Stefanie! Poäng till dig för länken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tallrikshållare
Lena Samuelsson
3 +1tallriksinsats
Cecilia Richter Ekholm
3tallriksstöd
myrwad
3tallriksstöd
Stefanie Busam Golay


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tallriksstöd


Explanation:
Ett förslag, har ej någon referens att stödja mig på.

myrwad
Sweden
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tallriksstöd


Explanation:
.


    Reference: http://www.vega-direkt.se/artiklar/40405?JSESSIONID=F187FCC8...
Stefanie Busam Golay
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tack för hjälpen, Stefanie! Poäng till dig för länken.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tallrikshållare


Explanation:
Är det kanske något liknande det som visas på bilden i länken nedan? Här är det visserligen inte i trä.

Example sentence(s):
  • Ställbara praktiska hållare för tallrikar som underlättar lyft ur och i lådan.

    Reference: http://www.ballingslov.se/se/KOK/Tillbehor/Lador/Lador/Tallr...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 hr
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tallriksinsats


Explanation:
Finns tyvärr ingen bild men nämns i linken nedan. Annars tycker jag att tallrikshållare också är adekvat:-)


    Reference: http://www.gnosjokok.se/?p=3
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 23:16
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: också tänkbart
5 hrs
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search