unansehnlich

Swedish translation: inte vackara

13:55 Dec 6, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: unansehnlich
Kontext:
XX hellt unansehnlich verfärbte Zähne innerhalb von 20 Minuten um bis zu 8 Verfärbungen auf.
Som jag förstår det kan ju "unansehnlich" betyda både oansenligt ( i betydelsen lite) och "fult". Hur ska man tolka det här? Är det bara lite missfärgade tänder eller är det oklädsamt missfärgade tänder man avser?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 11:15
Swedish translation:inte vackara
Explanation:
Låter kanske mer positivt för den ev. köparen.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:15
Grading comment
Tack - jag tycker som Lena att man i så fall kan hoppa över ordet helt. Var osäker på om det kunde betyda att det fungerade på "lindrigt" missfärgade tänder.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2inte vackara
Lennart Helgesson


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inte vackara


Explanation:
Låter kanske mer positivt för den ev. köparen.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 11:15
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack - jag tycker som Lena att man i så fall kan hoppa över ordet helt. Var osäker på om det kunde betyda att det fungerade på "lindrigt" missfärgade tänder.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lena Samuelsson: Det blir lite tokigt med den fristående negationen "inte": Hjälper inte vackra tänder att bli vita. Gör att inte vackra tänder blir vita. Det första blir dubbeltydigt och det andra låter inte så bra
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search