Dateiausgabe

Swedish translation: utskrift till fil

07:07 Aug 6, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / konvertering
German term or phrase: Dateiausgabe
Det rör sig om filkonvertering från Word till PDF. Här kan man välja mellan "Dateiausgabe", dvs. man anger avsett namn och sökväg för PDF-filen, och "Druckausgabe", dvs. den konverterade filen skrivs ut direkt på skrivaren.

Jag har hittat "filutmatning" på nätet, men jag får intrycket att det är jargongsnack och inte något officiellt. Svenska Datatermgruppen (http://www.datatermgruppen.se) eller Paginas IT-ordbok (http://itord.pagina.se) ger inte heller några uppslag. Tack på förhand!
Erik Hansson
Germany
Swedish translation:utskrift till fil
Explanation:
Det gängse uttrycket
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 16:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2utskrift till fil
myrwad
3Spara
Staffan Wiman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
utskrift till fil


Explanation:
Det gängse uttrycket

myrwad
Sweden
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Hedman: Datei=fil, Ausgabe=utskrift, output, version
7 hrs
  -> Tack!'

agree  Mario Marcolin: absolut ( om jag än alltid tyckt att uttrycket är en självmotsägelse)
10 days
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spara


Explanation:
Jag tycker att det låter som alternativet Spara, alternativt Spara som.
Det andra skulle då bara vara "Skriv ut"


Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:13
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  myrwad: Utskrift till fil är inte detsamma som att spara normalt, utan vid utskrift sparas filen i något utskriftsformat
5 hrs
  -> Jag misstänkte just att det var någon skillnad som jag inte kände till. Jag svarade bara för att få veta vad det var. Med andar ord: Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search