Schieber

15:08 Mar 27, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Schieber
Can someone give me an idea of the translation for this term? This word appears in a handbook about box handling and shipping. Some sentences where this word appears:

- Die Türschalter befinden sich an der Einhausung des Schiebers.

- Kartons werden vom Schieber nach den Packdaten zu einem Zug zusammengestellt und aufgetacktet.

- Softwarenendlagen zur Begrenzung des maximalen Fahrweges des Schiebers
Sofía Serrano Martín
Spain
Local time: 07:41


Summary of answers provided
3 +1empujador
Pablo Cruz
3desplazador
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desplazador


Explanation:
LEO

Raoul COLIN (X)
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empujador


Explanation:

En este caso y según lo entiendo, saludos

https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering-gen...

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2019-04-05 07:51:54 GMT)
--------------------------------------------------


Algunos ejemplos de uso:
https://www.cursal.com/?cat=138&lang=es
https://www.weinig.com/es/madera-maciza/tronzadoras-de-optim...
http://www.maquinariarico.es/catalogo/index.php?id_category=...

Pablo Cruz
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer: Nichts zu danken. Ich habe dir ja nichts geschenkt, sondern dem Fragesteller mehr Sicherheit gegeben. Der (in dem Falle sie) muss sich dann am Ende bei uns bedanken :-)
1 hr
  -> danke Martin :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search