Dekommodifizierung
| 20:08 Jan 29, 2021 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology / Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | decomodificación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decomodificación Explanation: Extendidos niveles de “decomodificación” tanto en la prestación de servicios fuera del mercado como en la provisión de beneficios monetarios para diversas situaciones de imposibilidad laboral - https://www.cepal.org/sites/default/files/courses/files/mar2... -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2021-01-29 20:51:19 GMT) -------------------------------------------------- Puedes tabién traducir por desmercantilización: Así, por ejemplo, Rudra (2008) indica Puedes también traducir por desmercantilización: explícitamente que el enfoque analítico de la decomodificación presupone, al mismo tiempo, una comodificación exitosa, - file:///D:/Utilizador/Downloads/3664-Texto%20del%20art%C3%ADculo-5712-1-10-20121122%20(1).pdf Hace mucho que surgió este hilo pero como, pese a haber alcanzado cierta definición del término "commodification", han propuesto su equivalente en español con el término "mercantilización" y "comodification" quisiera agregar que solo es español el primero, el segundo a lo sumo es un neologismo o un préstamo lingüístico. Saludos. - https://forum.wordreference.com/threads/commodification.9269... Desmercantilización es el grado de inmunización de los ciudadanos de la dependencia de mercado. La desmercantilización es en primer lugar una demanda social que pretende garantizar la viabilidad del derecho de acceso a determinados bienes fuera del mercado. Esos bienes están así fuera del mercado. - https://es.wikipedia.org/wiki/Desmercantilización |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations