Schicksalsgemeinschaft

Spanish translation: unión de destino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schicksalsgemeinschaft
Spanish translation:unión de destino
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

02:10 Sep 29, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Schicksalsgemeinschaft
Bund und Länder bilden beim Euro eine Schicksalsgemeinschaft, sagte der CDU-Politiker der dpa am Mittwoch in Hannover...

Wir werden in Europa täglich mehr damit konfrontiert, dass wir letztlich eine Schicksalsgemeinschaft sind, sei es ökonomisch, sei es ökologisch oder...

Eine engere Bindung beider Staaten soll den Anstoß für einen Zusammenschluß aller freien Staaten Europas zu einer Schicksalsgemeinschaft geben...

Kann man comunidad de destino sagen?
eoneo
Local time: 13:40
unión de destino
Explanation:
El término "unión" expresa para mi parecer mejor de lo que se trata aquí. Comunidad puede ser sinónimo para otras cosas. También se dice Union Europea o Europäische Gemeinschaft.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-29 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

También: unidos por el destino
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 01:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tienen un destino común en relación al euro / comparten el mismo destino en relación al euroun
Diana Carrizosa
4 +1comunidad de destino
David Hollywood
5unidad de destino
jortimara
4unión de destino
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comunidad de destino


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-29 02:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

o: destinal

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-29 02:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

o: comunidad unida por el destino

Schicksalsgemeinschaft. (Comunidad unida por el destino). Expresión utilizada por Dönitz para definir a la tripulación de un uboot. ...

David Hollywood
Local time: 01:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: En el mismo contexto: http://www.elpais.com/articulo/opinion/Comunidad/destino/elp...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unión de destino


Explanation:
El término "unión" expresa para mi parecer mejor de lo que se trata aquí. Comunidad puede ser sinónimo para otras cosas. También se dice Union Europea o Europäische Gemeinschaft.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-29 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

También: unidos por el destino

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tienen un destino común en relación al euro / comparten el mismo destino en relación al euroun


Explanation:
Hola, me parece que es una de esas expresiones cuya traducción literal suena poco natural. Por eso hay que intentar comprender cuál es la idea y cómo se podría decir en castellano...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc7
58 mins
  -> Gracias, Tripiana!

agree  Dámaris Zijlstra (X)
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Dámaris!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unidad de destino


Explanation:
Comunidad de destino es también correcta aunque a veces queda mejor en el texto unidad de destino

jortimara
Spain
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search