GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:10 Sep 29, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kornelia Berceo-Schneider Argentina Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
comunidad de destino Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-09-29 02:16:24 GMT) -------------------------------------------------- o: destinal -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-09-29 02:29:26 GMT) -------------------------------------------------- o: comunidad unida por el destino Schicksalsgemeinschaft. (Comunidad unida por el destino). Expresión utilizada por Dönitz para definir a la tripulación de un uboot. ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unión de destino Explanation: El término "unión" expresa para mi parecer mejor de lo que se trata aquí. Comunidad puede ser sinónimo para otras cosas. También se dice Union Europea o Europäische Gemeinschaft. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-09-29 03:19:28 GMT) -------------------------------------------------- También: unidos por el destino |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tienen un destino común en relación al euro / comparten el mismo destino en relación al euroun Explanation: Hola, me parece que es una de esas expresiones cuya traducción literal suena poco natural. Por eso hay que intentar comprender cuál es la idea y cómo se podría decir en castellano... |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|