Kundenbetrieb

Spanish translation: empresa cliente

09:13 Jan 22, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general)
German term or phrase: Kundenbetrieb
Buenos días, por más que le doy vueltas a la palabra y he buscado por todos lados, no encuentro una traducción adecuada para "Kundenbetrieb". El término se encuentra en el contrato laboral de una empresa de servicios de personal.

Aquí el ejemplo en una frase:

"Der Arbeitgeber überlässt als Personaldienstleistungsunternehmen seinen Kundenbetrieben Beschäftigte im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung. Der Einsatz in einem Kundenbetrieb erfolgt vorübergehend".

Se trata de "compañías de clientes"? o "compañías de subcontratación"?

Muchísimas gracias por la ayuda,


Ines
ineseb
Local time: 11:50
Spanish translation:empresa cliente
Explanation:
La empresa cliente es la empresa que contrata los servicios de la empresa de servicios de personal o empresa de trabajo temporal, llamada también ETT, la cual cede temporalmente a sus empleados a la empresa cliente, según un acuerdo contractual.

Es el término que utiliza Adecco, Corvan o servicios web como unmejorempleo.com.

Por ejemplo:

Tras la reforma laboral de 1999 se consiguió enmendar alguno de los errores cometidos al principio, una de las mejoras más significativas consistió en aplicar el principio de igualdad salarial, desde ese momento toda ETT que opera desde la legalidad, las que lo hacen desde la ilegalidad se atienen a sanciones muy fuertes, debe abonar el mismo salario a sus trabajadores “en misión” (mandados a trabajar a la empresa cliente) que el que cobren los trabajadores del mismo puesto en la empresa cliente.

Espero que te sirva de ayuda.

Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4empresa cliente
Valentín Hernández Lima
4personal propio (o contratado) trabajando para empresas cliente ...
Walter Blass


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
empresa cliente


Explanation:
La empresa cliente es la empresa que contrata los servicios de la empresa de servicios de personal o empresa de trabajo temporal, llamada también ETT, la cual cede temporalmente a sus empleados a la empresa cliente, según un acuerdo contractual.

Es el término que utiliza Adecco, Corvan o servicios web como unmejorempleo.com.

Por ejemplo:

Tras la reforma laboral de 1999 se consiguió enmendar alguno de los errores cometidos al principio, una de las mejoras más significativas consistió en aplicar el principio de igualdad salarial, desde ese momento toda ETT que opera desde la legalidad, las que lo hacen desde la ilegalidad se atienen a sanciones muy fuertes, debe abonar el mismo salario a sus trabajadores “en misión” (mandados a trabajar a la empresa cliente) que el que cobren los trabajadores del mismo puesto en la empresa cliente.

Espero que te sirva de ayuda.

Gratas horas de traducción,

V


    https://orientadorespalencia.wordpress.com/2013/12/11/empresas-de-trabajo-temporal-etts-que-son-como-funcionan-mitos-inconvenientes-etc/
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, me fue de mucha ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
6 hrs
  -> Gracias, Pablo.

agree  Thomas Haller
6 hrs
  -> Gracias, Thomas.

agree  Gely
7 hrs
  -> Gracias, Augusto.

agree  Javier Munoz
13 hrs
  -> Gracias, Javier.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal propio (o contratado) trabajando para empresas cliente ...


Explanation:
... en este caso, es el personal de la empresa que ofrece servicios personal propio (o contratado) a terceras empresas (los clientes) y que se encuentra trabajando temporariamente para esos clientes (Kundenbetrieben Beschäftigte), bajo las mismas condiciones laborales que mantiene con el proveedor de servicios de personal.

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search