09:13 Jan 22, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | empresa cliente |
| ||
4 | personal propio (o contratado) trabajando para empresas cliente ... |
|
empresa cliente Explanation: La empresa cliente es la empresa que contrata los servicios de la empresa de servicios de personal o empresa de trabajo temporal, llamada también ETT, la cual cede temporalmente a sus empleados a la empresa cliente, según un acuerdo contractual. Es el término que utiliza Adecco, Corvan o servicios web como unmejorempleo.com. Por ejemplo: Tras la reforma laboral de 1999 se consiguió enmendar alguno de los errores cometidos al principio, una de las mejoras más significativas consistió en aplicar el principio de igualdad salarial, desde ese momento toda ETT que opera desde la legalidad, las que lo hacen desde la ilegalidad se atienen a sanciones muy fuertes, debe abonar el mismo salario a sus trabajadores “en misión” (mandados a trabajar a la empresa cliente) que el que cobren los trabajadores del mismo puesto en la empresa cliente. Espero que te sirva de ayuda. Gratas horas de traducción, V https://orientadorespalencia.wordpress.com/2013/12/11/empresas-de-trabajo-temporal-etts-que-son-como-funcionan-mitos-inconvenientes-etc/ |
| ||
Notes to answerer
| |||