Singularitätstheoreme

Spanish translation: teorema de la singularidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Singularitätstheoreme
Spanish translation:teorema de la singularidad
Entered by: Sonja Muehlen

19:09 Mar 4, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Singularitätstheoreme
Buenas tardes,

Alguien me puede ayudar con la traducción de la palabra Singularitätstheoreme?
Sonja Muehlen
Germany
Local time: 13:52
teorema de la singularidad
Explanation:
O también sistema de singularidad.
Suerte y saludos!
Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 09:52
Grading comment
Muchas gracias Daniel por la respuesta. Te lo agradezco mucho
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Teoremas de la singularidad
jortimara
4 +1Teoremas de singularidad(es)
Javier Grande
4teorema de la singularidad
Daniel Canteros
3teorema de singularidad
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teorema de la singularidad


Explanation:
O también sistema de singularidad.
Suerte y saludos!


    Reference: http://platea.pntic.mec.es/~jdelucas/hawking.htm
Daniel Canteros
Argentina
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Daniel por la respuesta. Te lo agradezco mucho
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Teoremas de la singularidad


Explanation:
También se llaman a veces teoremas de singularidades, de Hawking y Pennrose

jortimara
Spain
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias jortimara por la respuesta. Te lo agradezco mucho


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse P.
16 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teorema de singularidad


Explanation:
cuentos-cuanticos.com/.../la-leyenda-negra-de-hawkin...‎

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Karin por la respuesta. Te lo agradezco mucho

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Teoremas de singularidad(es)


Explanation:
Como puedes ver en las referencias, se puede utilizar tanto "singularidad" como "singularidades" (lo mismo pasa en alemán (http://www.mathematik.uni-regensburg.de/ammann/sommerakademi...

http://books.google.es/books?id=CaYVqCpUOp0C&pg=PT39&lpg=PT3...
En la primera conferencia de Stephen Hawking se discutieron los teoremas de singularidad

http://books.google.es/books?id=aUvOAobbNBIC&pg=PA144&lpg=PA...
Los teoremas de singularidad de Hawking-Penrose implican...

http://books.google.es/books?id=jSFSLU_OL6IC&pg=PA250&dq="te...
Según los teoremas de singularidades de Penrose-Hawking, el espacio-tiempo sólo se curvará...

http://books.google.es/books?id=hTwgfpoj3cEC&pg=PA157&dq="te...
Según los teoremas de singularidades de Hawking y Penrose, existe una singularidad física

http://www.bild-der-wissenschaft.de/bdw/bdwlive/heftarchiv/i...
Roger Penrose...als er zusammen mit Stephen Hawking die Singularitätstheoreme entwickelte.

http://www.wissen.de/bildwb/stephen-hawking-ein-star-der-nat...
mit dem Mathematiker Roger Penrose zusammen. Die beiden entwickelten die so genannten Singularitätstheoreme für den Anfang des Universums und der Zeit.

Javier Grande
Spain
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Javier por la respuesta. Te lo agradezco mucho


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search