höhenstrahlerzeugten

Spanish translation: producido por radiación cósmica

23:28 Jan 26, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: höhenstrahlerzeugten
hierfür spielen radioaktive Isotope,
die durch Höhenstrahlung produziert werden, eine
zentrale Rolle. Zu diesen kosmogenen (höhenstrahlerzeugten)
Isotopen gehören Radiokohlenstoff (14C,


como traducirian höhenstrahlerzeugten en este contexto?

muchas gracias
Vicente Melia
Spanish translation:producido por radiación cósmica
Explanation:
Mi aporte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-01-26 23:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sería conveniente que cierres las tantas preguntas tuyas abiertas. Eso influye negativamente en la voluntad de contestar.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4producido por radiación cósmica
Pedro Zimmer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
producido por radiación cósmica


Explanation:
Mi aporte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-01-26 23:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sería conveniente que cierres las tantas preguntas tuyas abiertas. Eso influye negativamente en la voluntad de contestar.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: o radiaciones ionizantes. Fuiste más rápido
3 mins
  -> Gracias Walter. Una vez cada uno.

agree  Teresa Mozo
7 hrs
  -> Gracias Teresa

agree  Karin Monteiro-Zwahlen
8 hrs
  -> Gracias jotoxo

agree  Pablo Bouvier
13 hrs
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search