Lagemeldung

Spanish translation: aviso / informe de (la) situación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagemeldung
Spanish translation:aviso / informe de (la) situación
Entered by: Patricia Patho

16:02 Jul 7, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Safety / Bomberos, salvamento, policía, etc.
German term or phrase: Lagemeldung
KREIS CLOPPENBURG KREIS CLOPPENBURG/EB - Die Lagemeldung erreichte das Cloppenburger Veterinäramt gestern um 8 Uhr: Geflügelpest.

Das niedersächsische Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (LAVES) hatte per E-Mail zur landesweiten Tierseuchenübung gerufen. Das Veterinäramt des Kreises Cloppenburg hatte die Aufgabe, 8900 Puten und 450 Enten in der Gemeinde Barßel zu töten und das Gehöft abzusperren. Der Betrieb habe Kontakt zu einem anderen Mastbetrieb gehabt, auf dem zuvor der Ausbruch der Geflügelpest amtlich festgestellt worden sei, hieß es.
isa_g
Local time: 12:13
aviso / informe de (la) situación
Explanation:
http://www.feuerwehr.perbing.de/downloads/grundlagen_des_spr...
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aviso / informe de (la) situación
Patricia Patho


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aviso / informe de (la) situación


Explanation:
http://www.feuerwehr.perbing.de/downloads/grundlagen_des_spr...

Patricia Patho
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: informe ...
58 mins
  -> Danke, Walter!

agree  Ruth Wöhlk: informe...
3 hrs
  -> Danke, Ruth!

agree  Pablo Cruz
3 days 2 hrs
  -> ¡Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search