This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Philosophy

mit Ausnahme der christlichen

Spanish translation: a excepción de la (religión) cristiana

11:12 Jan 23, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: mit Ausnahme der christlichen
Machiavelli hielt in den "Discorsi" Religion mit Ausnahme der christlichen für notwendig, um Widerstands- und Kampfesgeist zu stärken.

¿A la cristiana no la consideraba necesaria, o he entendido mal?
Gracias
heliojorge
Local time: 01:53
Spanish translation:a excepción de la (religión) cristiana
Explanation:
digo yo
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a excepción de la (religión) cristiana
Teresa Mozo
4exceptuando la cristiana
lingoas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a excepción de la (religión) cristiana


Explanation:
digo yo

Teresa Mozo
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Kiltz: así lo entiendo y también
2 mins
  -> muchas gracias
agree  Mercedes López
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  Dr-G-Pless
7 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exceptuando la cristiana


Explanation:
no soy muy versado en filosofía, pero es verdad, que Maquiavelo criticaba abiertamente el cristianismo, pero esencialmente la iglesia como organización, más que teología cristiana en sí (aunque también). Es un tema amplio, pero el texto me parece evidente. Un saludo, Daniel

lingoas
Germany
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search