09:28 Jan 14, 2009 |
German to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schavel | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | con lo poco que se puede investigar en la relación entre las personas (gente) bajo to |
| ||
3 | Véase más abajo |
|
con lo poco que se puede investigar en la relación entre las personas (gente) bajo to Explanation: in alle Relationen = en rodos los aspectos o dimensiones Zusammenhang = relation, convivencia entre las personas. (Es esto lo que es fácil de investiger) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Véase más abajo Explanation: Hola: podría ser que ponga simplemente, "so wenig wie alle Relationen", sin "in"? De no ser así, paso. De ser as¡, propongo: "...el "nexus a.", es decir la comunidad entre las personas, fenómeno que, como toda relación, es tan escasamente conocible como irrefutable es su existencia." He traducido "Zusammenhang" como "comunidad", en el sentido de la "acción recíproca" de las categorías de Kant. Segundo caso: Si el original usara la preposición "in", el adjetivo debería ser "allen" (dativo). Bueno, ya me dirás. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2009-01-14 15:47:10 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, igual es una errata. En serio, las únicas expresiones relacionadas en que se emplea el acusativo después de "in", son aquellas que se forman con "Richtung": "die Polizei ermittelt in alle Richtungen". Pero aquí "Richtung" está empleado en su acepción más empírica y hay una idea clara de desplazamiento. Saludos y paciencia |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.