This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Philosophy

Geborgenheit

Spanish translation: paz

17:58 Dec 30, 2008
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: Geborgenheit
... wird an drei seiner zentralen Überzeugugen dargestellt: der Einzigkeit Gottes, der Gottebenbildlichkeit des Menschen und der Gewissheit der letzten Geborgenheit in Gott.
El diccionario me da para "Geborgenheit" estado de seguridad, recogimiento y alivio.
¿Sabéis si hay alguna traducción "consagrada" (nunca mejor dicho) al/en español?
Gracias
heliojorge
Local time: 07:33
Spanish translation:paz
Explanation:
Bueno, estamos ante otro escollo de difícil traducción.
So treu wie möglich und so frei wie nötig se me ocurre que para expresar esa idea en español se suele recurrir a la 'paz' de Dios, que incluye en gran medida el sentido de seguridad y recogimiento de 'Geborgenheit'.
Así que en 'cristiano' yo hablaría de la certeza en la paz eterna en Dios.
Es una sugerencia, espero que te sirva de ayuda.
Feliz año a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-30 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

quizás menos literal, la certeza en la paz eterna _de_ Dios
Selected response from:

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paz
Alvaro Soldevila Ribelles
4protección/cobijo
nahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paz


Explanation:
Bueno, estamos ante otro escollo de difícil traducción.
So treu wie möglich und so frei wie nötig se me ocurre que para expresar esa idea en español se suele recurrir a la 'paz' de Dios, que incluye en gran medida el sentido de seguridad y recogimiento de 'Geborgenheit'.
Así que en 'cristiano' yo hablaría de la certeza en la paz eterna en Dios.
Es una sugerencia, espero que te sirva de ayuda.
Feliz año a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-30 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

quizás menos literal, la certeza en la paz eterna _de_ Dios

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: feliz y "pacífico" año a todos!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protección/cobijo


Explanation:
"estar protegido por Dios", es la interpretación más religiosa de "Geborgenheit"

http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=5567&cat=eti...

¡Feliz Año Nuevo!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search