This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Nutrition

Leistungsförderer

Spanish translation: estimulantes (de crecimiento)

09:07 Jun 20, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
German term or phrase: Leistungsförderer
Ojo al contexto, porque se trata de un término empleado en la industria de piensos:
"Viele Menschen haben in den letzten Jahren Berichte über Leistungsförderer in den Medien gesehen, gelesen oder gehört. Dabei ging es oft um den Einsatz von Antibiotika als Wachstumsförderer in der Tierernährung. Das ist Grund genug, an dieser Stelle einmal auf diese Wachstums- oder auch Leistungsförderer einzugehen.

Umgangssprachlich werden sowohl antibiotische als auch probiotische Futterzusatzstoffe zur Leistungsförderung als "Leistungsförderer" bezeichnet. Die Futtermittelverordnung versteht unter dem Begriff "Leistungsförderer" aber nur die vier noch zugelassenen antibiotischen Leistungsförderer (siehe unten). Probiotische Leistungsförderer werden dagegen als "Mikroorganismen" eingestuft. Der Einfachheit halber wird hier trotzdem den Begriff Leistungs- oder Wachstumsförderer für leistungsfördernde antibiotische und probiotische Futterzusatzstoffe beibehalten."
raulruiz
Local time: 15:29
Spanish translation:estimulantes (de crecimiento)
Explanation:
Hola Raúl: no estoy segura, pero conozco la palabra "estimulantes de crecimiento" en este contexto, no sé si existe palabra más adecuada. "Zusatzstoffe" sería "complementos"
Selected response from:

Saifa (X)
Local time: 15:29
Grading comment
Justamente era esto lo que yo había puesto adelantándome a tu sugerencia. Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estimulantes (de crecimiento)
Saifa (X)
3optimizadores del rendimiento (productivo)
Kendy


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsförderer
estimulantes (de crecimiento)


Explanation:
Hola Raúl: no estoy segura, pero conozco la palabra "estimulantes de crecimiento" en este contexto, no sé si existe palabra más adecuada. "Zusatzstoffe" sería "complementos"

Saifa (X)
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Justamente era esto lo que yo había puesto adelantándome a tu sugerencia. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsförderer
optimizadores del rendimiento (productivo)


Explanation:
Espero que ayude.
Saludos,
Kendy


Superfeed.com - Expertos en nutrición animal
... Consulte con nuestro Servicio Técnico para optimizar el rendimiento del ganado al mínimo coste. ... de peso vivo, para ganado vacuno estabulado, como pienso completo. Se administra a ...
www.superfeed.com/contenidos/productos/vacas.asp - 35k - En caché - Más resultados de este sitio web

AAGV20 - GANDEIRO DE OVINO-CABRÚN
... el ganado ovino-caprino, utilizando aquellas técnicas que permitan optimizar el ... 1 molino para pienso. 1 refrigerador ... cebadero. Rendimiento cárnico y características de ...
www.xunta.es/conselle/as/spe/dxfc/sxfo/espec/AAGV20.HTM - 45k - En caché - Más resultados de este sitio web

Asocras
... En el intento de optimizar las producciones animales, es ... mejorando el rendimiento productivo del ganado, sobre todo, en ... forma de añadido al pienso o implantes subcutáneos ...
www.asocras.com/00html/2ServiciosAsociados/3bZootecnia/2_4.... - 8k - En caché

Zootecnia y Producción - www.CNVeterinario.es
... las subvenciones al rendimiento cárnico oficial del ganado ascendieron a 996 ... sanitarias de pollos y pienso, de la densidad de ... con el fin de optimizar la utilización de estos ...
www.cnveterinario.es/sectores/zootecnia.html - 213k - En caché






Kendy
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search