Fremdzucker / fremde Invertase

Spanish translation: azúcar añadido / azúcar invertido añadido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdzucker / fremde Invertase
Spanish translation:azúcar añadido / azúcar invertido añadido
Entered by: rmoyano81

10:17 Sep 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition / Biosanitario
German term or phrase: Fremdzucker / fremde Invertase
Me ha surgido la duda con el término "fremd". Es un artículo en el que se habla de la miel, sus encimas y sus azúcares. El problema es que no sé cómo trasladar "fremd" en ese contexto:... insólitos, desconocidos, extraños,...

Verfälschung mit Fremdzucker.

Gracias de antemano por vuestras propuestas
rmoyano81
Local time: 08:18
azúcar añadido / azúcar invertido añadido
Explanation:
...
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
Genial, gracias por vuestras respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2azúcar añadido / azúcar invertido añadido
Íñigo G. Moya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
azúcar añadido / azúcar invertido añadido


Explanation:
...

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genial, gracias por vuestras respuestas.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo
3 hrs
  -> Gracias, Margret!

agree  MMUlr: und Invertase --> invertasa (z.B. http://milksci.unizar.es/bioquimica/temas/azucares/disacarid... )
4 hrs
  -> Invertasa también, sí. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search