This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Nutrition

Baustoffe

Spanish translation: elementos constructivos /componentes básicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baustoffe
Spanish translation:elementos constructivos /componentes básicos
Entered by: Teresa Mozo

17:30 Mar 5, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: Baustoffe
Proteine (Eiweisse) dienen dem Körper vor allem als Baustoffe
isa_g
Local time: 04:42
elementos constructivos /componentes básicos
Explanation:
así de literal. Se refiere a que son los elementos de base de todo el cuerpo, los que forman todos los órganos y en definitiva, los componentes que construyen y dan forma y función al cuerpo.

No tiene nada que ver con nutrientes, en este sentido

Por ejemplo:


Vitamina B6 o piridoxina | CONSUMER EROSKI
4 Dic 2002 ... No aportan energía, pero sin ellas el organismo no es capaz de aprovechar los elementos constructivos (proteínas básicamente) y energéticos ...
www.consumer.es/web/es/alimentacion/aprender_a_comer_bien/c... - 43k
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nutrientes
nahuelhuapi
4elementos constructivos /componentes básicos
Teresa Mozo
3sustancias orgánicas
me11e


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustancias orgánicas


Explanation:
ist die Übersetzung laut Pons

2. Baustoff biol:
Baustoff substancia f orgánica

me11e
Germany
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nutrientes


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: componentes que a la vez, son nutrientes
1 hr
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí, Walter!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementos constructivos /componentes básicos


Explanation:
así de literal. Se refiere a que son los elementos de base de todo el cuerpo, los que forman todos los órganos y en definitiva, los componentes que construyen y dan forma y función al cuerpo.

No tiene nada que ver con nutrientes, en este sentido

Por ejemplo:


Vitamina B6 o piridoxina | CONSUMER EROSKI
4 Dic 2002 ... No aportan energía, pero sin ellas el organismo no es capaz de aprovechar los elementos constructivos (proteínas básicamente) y energéticos ...
www.consumer.es/web/es/alimentacion/aprender_a_comer_bien/c... - 43k


Teresa Mozo
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search