This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Nuclear Eng/Sci

Dichtsitz

Spanish translation: junta estanca

19:50 May 8, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Manual de instrucciones
German term or phrase: Dichtsitz
Die Dichtsitzprüfung erfolgt durch Aufbringen eines Prüfdruckes von 20mbar mittels Dichtsitzprüfgerät, welches am jeweiligen Prüfstutzen an der Filtergehauseditchtung angeschlossen wird.
la chele
Argentina
Local time: 03:19
Spanish translation:junta estanca
Explanation:
o junta hermética. Para el caso, sería una conexión con bridas y junta estanca, para conectar el equipo presurizador para la prueba neumática de estanqueidad (a 20 mbar), del recipiente del filtro.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4junta estanca
Walter Blass
1 +2asiento de obturación
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Dichtsitzprüfgerät = probador de estanqueidad
andres-larsen

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
asiento de obturación


Explanation:
Med. / Pharm. / Pat. - ProZ.com
www.proz.com/?sp=mt&eid_s...
German to Spanish, Dichtheit · estanqueidad · Med. / Pharm. / Pat. (DE->ES/EN ... German to Spanish, Dichtsitz · asiento de obturación · Med. / Pharm. / Pat.

X-plore 4390
www.keison.co.uk/.../XPlore4390Manual.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dichtsitz ist in Ordnung, wenn keine Luft einströmt. Ausatmen: die Luft .... contra la superficie del asiento para garantizar la estanqueidad. Inspección visual de la ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias por ayudar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: sí o asiento hermético
0 min
agree  Javier Munoz: Asiento de estanqueidad
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junta estanca


Explanation:
o junta hermética. Para el caso, sería una conexión con bridas y junta estanca, para conectar el equipo presurizador para la prueba neumática de estanqueidad (a 20 mbar), del recipiente del filtro.


Walter Blass
Argentina
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Dichtsitzprüfgerät = probador de estanqueidad

Reference information:
Armaturenerneuerung im Schieberhaus der Rurtalsperre ...
www.unitracc.de/.../armaturenerneuerung-im-schie...
Inspeccion; ***Prueba de estanqueidad · Clasificacion y evaluacion · >> Más .... Durch den am Dichtsitz*** des Kegelstrahlschiebers entstehenden Unterdruck wird ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search