Festbetrag

Spanish translation: cantidad fija

08:58 Oct 12, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / marketing de audífonos
German term or phrase: Festbetrag
Hola a todos:
En la presentación sobre audífonos que estoy haciendo habla de "Festbetrag", que parece el importe fijo que cubre la prestación o la subvención.

Tengo lo siguientes:

Bisherige Festbeträge (título)
Was wird durch die Sachleistung abgedeckt und bezahlt:
Anpassung der Hörgeräte
Nachbetreuung über den sechsjährigen Nutzungszeitraum
Hörgeräte incl. Otoplastiken/Schalen
Bisher bundeseinheitlicher Festbetrag 421,28 €
Vertragspreise von 360,- € bis 421,28 €
Gesetzliche Zuzahlung 10,- €
Spielregeln: Sachleistung deckt „Basisversorgung“ ab
Bei höherwertigen Geräten privater Eigenanteil

¿Se traduce Festbetrag simplemente como "importe fijo"?

Saludos
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 12:20
Spanish translation:cantidad fija
Explanation:
que cubre la prestación, como tú dices.

Importe sería un precio y en este caso, la cuantía es independiente del precio
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cantidad fija
Teresa Mozo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantidad fija


Explanation:
que cubre la prestación, como tú dices.

Importe sería un precio y en este caso, la cuantía es independiente del precio

Teresa Mozo
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search