GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Jul 29, 2019 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | medidas de aceptación/homologación |
| ||
3 | dimensiones para recepción/comprobación |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
dimensiones para recepción/comprobación Explanation: me parece lo más probable, saludos -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2019-07-29 11:10:32 GMT) -------------------------------------------------- Die direkt tolerierten Formteilmaße gelten als Kontrollmaße (+++Abnahmemaße mit vertraglicher Bindung). Ihre Anzahl ist so klein wie möglich zu halten http://www.tecpart.de/images/tecpart/intern/handbuecher/Tole... Fertigungslehren und Abnahmelehren... In gleichem Sinne müssen einstellbare Vergleichsgeräte auf die entsprechenden +++Abnahmemasse eingestellt sein... https://books.google.de/books?id=GhuCBwAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA... ...festzustellen, ob die Abnahmemasse der Werkstücke in der geforderten Toleranz liegen... https://books.google.de/books?id=oRn0BQAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medidas de aceptación/homologación Explanation: En las empresas españolas en las que he trabajdo hasta ahora, para la "Abnahme" siempre utilizaban los términos "aceptación" o "homnologación". Y para dicha aceptación se formulan criterios (piezas por hora, medidas o valores deseados, etc.). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|