Erstversorgung

Spanish translation: Como item de primer auxilio

10:24 Feb 28, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Manufacturing / Prothesen
German term or phrase: Erstversorgung
Hallo Zusammen,

ich übersetze gerade einen text über Prothesen und komme mit einem Begriff nicht weiter. Wie würdet ihr Erstversorgung ins Spanisch hier übersetzen?
Der weltweit erste 3D-gedruckte wasserfeste Prothesenfuß mit CE-Kennzeichnung überzeugt als Badefuß aber auch in der Erstversorgung.

Vielen Dank im Voraus.
Kattia Trujillo Cáceres
Germany
Local time: 09:14
Spanish translation:Como item de primer auxilio
Explanation:
Normalerweise ist mit Erstversorgung "primeros auxilios"gemeint. Als im Kontext von Rettungshilfe, Erste-Hilfe, etc.

Finde den Begriff im Deutschen auch nicht so ganz passend...
Selected response from:

Fiorella Moretto
Netherlands
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Como item de primer auxilio
Fiorella Moretto


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Como item de primer auxilio


Explanation:
Normalerweise ist mit Erstversorgung "primeros auxilios"gemeint. Als im Kontext von Rettungshilfe, Erste-Hilfe, etc.

Finde den Begriff im Deutschen auch nicht so ganz passend...

Fiorella Moretto
Netherlands
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja, ich weiß, der Begriff in diesem Text fand ich auch nicht so passend. Da es um Prothesen ging und später der Begriff Interimsversorgung vorkam, habe ich mich eher für eine nicht wörtliche Übersetzung entschieden, sondern habe ich wie von Pablo vorgeschlagen auf Prothesen gegriffen "prótesis inicial bzw. prótesis provisional".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Pues sí, saludos https://www.linguee.es/aleman-espanol/traduccion/medizinisch... Quizá aquí: -como primera solución-solución provisional de prótesis-
5 mins

agree  Lisa Wolf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search