15:01 Oct 16, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Canteros Argentina Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | muestrario |
| ||
3 | Portfolio |
| ||
3 | carpeta de trabajos |
|
Portfolio Explanation: Yo mantendría el término "portfolio", que se viene adoptando en español cada vez más. Saludos Reference: http://www.oapee.es/oapee/inicio/iniciativas/portfolio.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carpeta de trabajos Explanation: puede traducirse como ‘porfolio’ cuando se refiere a una carpeta de trabajos o a un conjunto de materiales gráficos que forman un tomo o volumen Reference: http://www.significados.com/portfolio/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
muestrario Explanation: Se me ocurre esta opción, también quizá se podría escribir: -Algunos ejemplos- -Selección de piezas- -Ejemplos de piezas- -Colección de muestras- saludos, -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2015-10-16 15:48:37 GMT) -------------------------------------------------- http://lema.rae.es/drae/?val=muestrario muestrario. 1. m. Colección de muestras de mercaderías -------------------------------------------------- Note added at 2 días17 horas (2015-10-19 08:42:23 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: Nuestras creaciones |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.